Culture

Billets sur la culture occitane

La Manufacture Verbale : « De boca a aurelha »

Un peu de le 13 février 2012

Rendez-vous au MolièreScène d'Aquitaine

De boca a aurelha

La Manufacture Verbale

La Manufacture Verbale - De boca a aurelha

Conception générale
Jakes Aymonino
et Patric Lavaud
Réalisation artistique
Jakes Aymonino

Distribution voix
Jakes Aymonino
Joan Francés Tisnèr
Fouad Achkir
Ravi Prasad

Collectage,
Jeudi 16 février à 18h30sélection des textes,
transcription et traduction
Patric Lavaud
Autres partenaires : Nuits Atypiques
IDDAC – Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel de la Gironde.

 

De boca a aurelha se propose d’ouvrir un «chantier» artistique à partir de la culture populaire occitane de tradition orale dont Patric Lavaud est un précieux récipiendaire. Il a proposé à Jakes Aymonino que ces voix et ces paroles occitanes venues du passé puissent constituer la matière première d’une interrogation et d’un processus artistique.

Le travail de création sera basé sur un jeu vocal entre les enregistrements diffusés et les artistes présents sur scène.
Les constructions en polyphonie, en écho, le traitement sonore des voix, la mise en relief de la langue, le détournement du sens des mots, seront autant d’éléments contribuant à l’élaboration de cette création.
La projection des traductions des textes ainsi que des photos d’archives ou d’images actuelles devra faciliter au public non initié à l’occitan une compréhension des thématiques abordées.

C’est donc un cheminement vocal qui est proposé, à travers une culture millénaire, à la découverte d’un savoir populaire ancré en Occitanie, et avec un enjeu artistique mêlant tradition et invention.
entrée libre

Réservation conseillée
05 56 01 45 66