Ces maisons au nom occitan

Un peu de le 19 mars 2012

A Nouste

A Nouste, "Chez Nous" en gascon

Vous avez certainement remarqué qu’il y a de nombreuses maisons où un nom est écrit sur la façade. Quelquefois, ce nom est en occitan. Pèir, administrateur de l’Ostau Occitan, en a déjà photographié plusieurs en Gironde. Vous pouvez lez voir ici :

https://picasaweb.google.com/coussy.pierre/OstausDabNomsOccitans?locked=true&feat=email

 

J’en ai vu d’autres que je n’ai pu photographier comme: « Perqué pas » (Pourquoi pas) à Belin Beliet, « Lous barbots » (les coccinelles) au Cap Ferret. Malheureusement, j’en ai vu qui ont disparu comme: « souy pla aci » (Je suis bien ici) à Bègles, « Lou mey niou » (Le plus récent) au Cap Ferret, « l’oustalot » (la maisonnette) à Pessac ; c’est pour cela que j’ai décidé de photographier celles que je connais ou que je découvre.

Pèir

Les noms de maisons en occitan, choisis volontairement par leurs propriétaires, font partie du patrimoine populaire, et contribuent à une socialisation de la langue, son emploi dans la vie de tous les jours, et cette présence est loin d’être aussi insignifiante qu’elle pourrait paraître. Consultez donc notre page sur l’occitan au quotidien, pour approfondir la question.

Il existe un vrai travail de collectage à mener pour conserver ce patrimoine et le montrer peut-être un jour à un public plus large. Nous vous invitons, comme Pèir, à photographier les plaques que connaissez ou que vous découvrirez et d’en parler autour de vous.

Et envoyez-nous vos photos, nous complèterons l’album !

Journée Occitane le 17 Mars

Un peu de le 14 mars 2012

Bal GasconTout est sur l’affiche :

La Calandreta de la Dauna (Pessac) organise une soirée de soutien pour fêter ses 10 ans, le 17 Mars.

Au programme :

15h30 Contes Bilingues

16h30 Goûter / Cirque

17h30 Initiation danse

18h30 Apéritif / Chants

20h30 Bal gascon

Ce sera à la salle Bellegrave, à Pessac.

Lo Medòc de boca a aurelha

Un peu de le 13 mars 2012

Lo Medoc de boca a aurelhaNotre ami Patrick Lavaud vient de faire paraître un livre des plus intéressants sur l’occitan parlé dans le Médoc. Basé sur des témoignages qu’il a recueillis entre 1983 et 1989, l’ouvrage offre une diversité de textes : récits, souvenirs, contes, comptines, chansons, proverbes…

C’est frais et bien fichu, parfois drôle, et cela se laisse lire avec plaisir.

Notons qu’à chaque fois, Patrick Lavaud, par ailleurs directeur des Nuits Atypiques de Langon, offre la transcription du texte en occitan, sa traduction française en vis-à-vis, et donne à entendre l’enregistrement original, le livre étant accompagné de 3 CD (ainsi que de très belles photographies d’époque).

De quoi faire le tour de la question, et se familiariser avec la langue, l’histoire et les traditions de la (presque) presqu’île. De quoi raviver des souvenirs à certains, et éveiller la curiosité des autres !

Bordeaux sur le chemin de Toulouse

Un peu de le 11 mars 2012

Amassada PublicaNous l’avions annoncée dans notre agenda, la réunion publique du 1er mars sur « L’occitan en Gironde : bilan et perspectives », organisée par l’Ostau Occitan a été un franc succès, pour une première.

Nous ne reviendrons pas sur cet événement, pour la simple raison que La Setmana, l’hebdomadaire occitan, l’a déjà fait ici :

http://www.lasetmana.fr/actus/lenga/3075-bordeu-suu-camin-de-tolosa

Profitons-en au passage pour saluer l’arrivée sur internet de ce média indispensable pour l’occitan ! N’hésitez pas à vous tenir informés sur l’actualité occitane sur http://www.lasetmana.fr

Et surtout, n’oubliez pas de vous inscrire pour la grande manifestation du 31 Mars à Toulouse, il ne vous reste que quelques jours !

Toutes les informations sont dans l’article précédent, jetez-donc un oeil plus bas !

Souscription Ensemble Tre Fontane

Un peu de le 7 mars 2012

Vous avez jusqu’au 30 mars pour souscrire au 13ème disque de l’Ensemble Tre Fontane.

L’Ensemble Tre Fontane, (on vous en parlait déjà ici), se consacre à l’interprétation et à la diffusion de l’art du trobar.

Qu’es aquò lo trobar ? C’est rien de moins que la base de la littérature européenne, c’est l’œuvre des Troubadours.

En parlant de Troubadours, un des plus fameux d’entre eux était prince de Blaye et s’appelait Jaufre Rudel, le troubadour de l’amor de lonh.  Justement, ce CD y est entièrement consacré. Pourquoi manquer le coche ?

Cliquez ici pour télécharger le bulletin de souscription.