Quelques exemples de toponymes d’origine gasconne
l’Ariey : forme évoluée de l’arenèir (l’areney), le lieu sableux.
Artiguevieille : vieille terre défrichée (vers le XIe siècle).
la Bastide : désigne un bâtiment, une fortification.
Canterane : chante grenouille, lieu humide.
Castelnau : castèth nau (castèt naou), château neuf.
Cazeneuve : casa nèva (caze nèoue), habitation neuve.
Fargues : hargas (hargues), forges.
Fontet : hontet (hountét), petite source.
Grattequina : gratte qui en a, surnom d’une mauvaise terre.
Haux : haus (haous), hêtres.
Labescau : littéralement l’épiscopal.
Laroque : la roche, mais aussi le château.
rue Leyteyre : rue laitière, c’est-à-dire des laitiers.
Mijema : mi-mer : lieu où s’arrête la marée ?
Monségur : mont sûr, en sécurité.
Omet : omet (oumét), ormaie.
la Prade : la prairie.
Roquetaillade : roche taillée.
Saint-Estèphe : Etienne en français.
Saint-Exupéry : Exupère en français.
Saint-Pey : Pierre en français.