Au quotidien

La double signalisation

Entree Pompejac Depuis longtemps l’IEO oeuvre pour la systématisation de la double signalisation, ou affichage bilingue ou digraphique, des noms de lieux, de la même manière qu’au Pays Basque ou en Bretagne, où ces initiatives sont plus connues.

En Gironde, les noms de lieux ont souvent été (mal) transcrits du gascon originel au français, en perdant au passage leur sens premier. Qui sait aujourd’hui que le commune de La Sauve tient son nom de la seuva/seuga, la forêt, et que ce simple nom révèle l’histoire du lieu depuis des temps immémoriaux ?

Signalétique Bilingue Cazalis Pompéjac Que dire de La Brède dont le nom, poétique, signifie l’aubépine en gascon (la breda) ? Ou de Vasats, la cité des Vasates, peuple aquitain soumis aux légions romaines du général Crassus et devenu le Bazas que nous connaissons tous sans rien savoir de son histoire ?

L’enjeu de la double signalisation dépasse la seule présence du gascon dans le paysage, une place qu’il a peu à peu perdu au profit du français. C’est tout le patrimoine historique, architectural, géographique que le travail toponymique (l’étude des noms de lieux) permet de remettre au goût du jour, afin d’apporter à chaque Girondin une meilleure connaissance du territoire qu’il habite. Et un peu de culture générale ne fait jamais de mal !

Si l’action de l’IEO concernant la toponymie est de prime abord concentrée sur les noms de villes et de villages (et donc concrètement l’installation de panneaux entrée / sortie d’agglomération en gascon dans la graphie alibertine), nous sommes prêts à toute intervention concernant les noms des rues, les noms de personnes, les directions…

Si la toponymie vous intéresse, nous ne saurions trop vous conseiller dans un premier temps de vous pencher sur le Dictionnaire Toponymique des communes de Gironde, de Bénédicte Boyrie-Fénié.