MASCARET festival occitan de Bordeaux / Bordèu du 25 sept au 14 nov 2021 (Xème édition)

PROGRAMMATION FESTIVAL / HESTENAU MASCARET 2021 de Bordèu e de la Gironda

10au edicion

Dissabte lo 25 de seteme – 15h – gratuit

Salle municipale Saint Augustin, 18 place de l’église Saint Augustin, Bordeaux / Bordèu

Assemblée générale annuelle de l’Ostau Occitan – Institut d’Etudes Occitanes de la Gironde

adhésion individuelle annuelle à l’association 30€ (12€ étudiant et chômeur, 38€ couple et association) avec possibilité de régler sur place ou de télécharger le bulletin sur notre site internet).

Dissabte lo 25 de seteme – 18h – gratuit

Salle municipale Saint Augustin – 18 place de l’église Saint Augustin, Bordeaux / Bordèu

Inauguration du festival

Projection des films documentaires de Patric La Vau sur l’histoire de notre association et la fondation de l’occitanisme moderne en Gironde, « Un còp èra L’Ostau Occitan : intervista dambe lo Crestian Bonnet » (30mn) et « Rogier Tèulat : Per una lenga de cultura » (43mn), suivi d’un débat en présence du réalisateur.

Dimars lo 28 de seteme – 19h – gratuit

L’Athénée Municipale (amphithéâtre), Place Saint-Christoly, Bordeaux / Bordèu

Conférence et lectures bilingues français / occitan : « Oratorio pour Oradour – Oratoriò per Orador« 

« 10 juin 1944 : pour l’exemple, un village entier va être détruit, sa population exterminée dans le

plus grand massacre civil de la seconde guerre mondiale : Oradour-sur-Glane.

Franck Lafossas en récolant des témoignages précis et sérieux, métamorphose ce récit en sincère

document historique. La forme poétique envoûte le lecteur. Le rythme de l’écriture classique, la force des images allient dans cet Oratorio authenticité et plaisir de lire. »

En hommage aux victimes, le récit est désormais disponible dans leur langue occitane en cette œuvre bilingue.

Dissabte lo 2 d’octobre – 14h30 – gratuit

Grange du Château Lescombes, 198 avenue du Taillan, Eysines / Aisinas

Tram D Arrêt Eysines centre

Conférence « Le gascon parlé à Eysines » de Guy Latry (professeur émérite de l’Université M. Montaigne)

Guy Latry se proposera de présenter gascon et occitan en insistant sur les caractéristiques de l’occitan bordelais, puis de poursuivre avec les particularismes eysinais dans la toponymie et le parler local.

Dissabte lo 2 d’octobre – 21h – 5€

Salle Rencontre, parc de la Tannerie, Gradignan / Gradinhan

Bal de la rentrée organisé par l’orchestre du Mascaret

15h initiation gratuite aux danses régionales

21h bal gascon

Boissons et pâtisseries à disposition

Renseignements: 0524540806

Diluns lo 4 d’octobre dinc au Dissabte lo 9 – de 14h à 19h – gratuit

Salle Le Reflet, 19 Avenue des Écoles, Tresses / Treças

Expositions :

– « La Gironde occitane / La Gironda occitana » de Patric La Vau retrace l’évolution de la place de l’occitan au cours des âges en Gironde.

– « Molière l’occitan »

Dimars lo 5 d’octobre – 20h30 – 5,8€ (gratuit moins de 18 ans)

Cinéma Les Colonnes, 4 rue rue du Dr Castéra, Blanquefort / Blancahòrt

Film documentaire « Gardarem la lenga » de Marc Khanne (2020 – durée 52 mn)

Un film autour de la langue occitane. Dans tout le grand sud, des familles, des artistes, des enseignants, des jeunes s’accrochent à leur occitan. Entre une dictée occitane ou une « cantèra », cet incroyable chant collectif au pied des Pyrénées, le film questionne ces locuteurs qui cultivent leurs racines pour mieux pouvoir inventer l’avenir.

Dimècres lo 6 d’octobre – 19h30 – gratuit

Salle Le Reflet, 19 Avenue des Écoles, Tresses / Treças

Projection du film documentaire de Patric La Vau « L’escòla en occitan » sur la Calandreta de la Dauna à Pessac : Depuis la création de la première Calandreta à Pau en 1979, les écoles immersives en occitan ont fleuri dans toute l’Occitanie (2021, occitan sous-titré français, durée : 1h)

Divendres lo 8 d’octobre –20h30 – plein tarif 12€ – tarif spécial groupe, professionnels (+6personnes)=6€ – tarif jeunes -18ans, étudiants, chômeurs = 3€

Salle Le Reflet, 19 Avenue des Écoles, Tresses / Treças

Musique / conte

Spectacle tout public « Le berger des sons » de Alain Larribet (Béarn / Biarn)

L’idée de ce spectacle a fleuri dans l’esprit de A. Larribet avec la volonté de transmettre sa culture personnelle, ainsi qu’une culture populaire faisant appel au souvenir ou à l’imagination autour de notre patrimoine. Au-delà de son histoire, le Berger des Sons c’est l’histoire de chacun, universelle. Il souhaite aussi faire partager ses voyages, semés d’odeurs, de couleurs et de sonorités…

Textes : Serge Mahourat

Mise en scène : Yannick Jaulin

Dissabte lo9 d’octobre – 20h30 – 5€

Salle des Fêtes, 21 Avenue Albert François, Lacanau / La Canau

Soirée poésie et chants

Paulina Kamakine (poèmes) + Coralie Nazabal (Chants gascons de Miquèu Baris)

Dimars lo 12 d’octobre – 20h – gratuit

Auditorium de la Médiathèque La Source, Place Gambetta, Le Bouscat / Lo Boscat

Soirée chant et poésie occitane autour de l’anthologie de poésie féminine contemporaine « Paraulas de hemnas/ Paroles de femmes »

Groupe Ajaproun (Arles / Arle) : deux voix féminines qui s’entremêlent avec chaleur et douceur, dans des contre-chants ou à l’unisson, créant des harmonies intenses et émouvantes.

Lectures par Paulina Kamakine, coordinatrice de l’anthologie et Danièle Estèbe-Hoursiangou, ancienne directrice de la publication de la revue ÒC.

Dimècres lo 13 d’octobre – 18 h – gratuit

Librairie Georges, 300 cours de la Libération, Talence / Talença

Encontre / Rencontre avec deux poètes occitans : Joan-Pèire Tardiu, de la revue ÒC, autour de son dernier ouvrage A la peiralha / Parmi les pierres et de Frederic Fijac, rédacteur en chef de la revue ÒC, auteur de Setòrias / Sétoises

Dissabte lo16 d’octobre – 20h – 7€ (gratuit moins de 11 ans)

Salle des Fêtes du Grand Parc, 39 Cours de Luze, Bordeaux / Bordèu

Concert :

Los Pagalhós (Béarn / Biarn), groupe de quinze chanteurs occitans du Béarn partageant l’amour de la terre, des polyphonies traditionnelles, des musiques et créations nouvelles.

Passa Camin (Gironde / Gironda), groupe composé de cinq musiciens et/ou chanteurs, qui jouent leurs propres compositions et des reprises de chants traditionnels occitans. Nouvel album « Espròc de Luna » (en gascon de Bordeaux et Libourne) disponible.

Réservations : contact@ostau-occitan.org

Dimècres lo 20 d’octobre – 18h – gratuit

Bibliothèque municipale, 85 Cours Maréchal Juin, Bordeaux / Bordèu

Conférence dePhilippe Gardy, professeur émérite de l’université Paul Valéry de Montpellier / Montpelhièr dans le cadre du bicentenaire de la mort du célèbre écrivain poète dramaturge bordelais Meste Verdié. P. Gardy est l’auteur d’un essai sur l’œuvre de M. Verdié « Donner sa langue au diable » (Ed. Fédérop 1990)

Dissabte lo 23 d’octobre – 10h / 18h – gratuit

Marché occitan animé / Mercat occitan animat, Place Fernand Lafargue, Bordeaux / Bordèu

Venez échanger un mot en gascon avec un vigneron et goûter son meilleur millésime, découvrir les dernières sorties culturelles (romans, musique, dvds, etc), contes, méthodes, dictionnaires ou livres pour enfants en occitan, déguster un fromage béarnais ou des huîtres de Claouey, danser, chanter et bien d’autres choses encore durant toute la journée!

11h grande « cantèra » : venez chanter dans une grande chorale, éphémère et ouverte à tous, quelques titres emblématiques de l’Occitanie. Avec la participation de la chorale de L’Estaca, le cercle occitan de Pessac.

14h : départ de la visite du Bordeaux occitan « Métiers du vieux Bordeaux » par Julien Pearson, guide conférencier (durée : 1h30, en français). Prix : 7€ (5€ adhérents IEO et association Calandreta, gratuit -12 ans). Nombre de places limité, inscription conseillée : guide@ostau-occitan.org

15h : bal gascon en plein air avec Joan-Miquèu Espinasse (Pavie / Pavia), bohaire (joueur de boha / cornemuse landaise) « Bal tot solet»… Pas d’artifices, juste un musicien et des danseurs.

Dimenge lo 24 d’octobre – 14h – 5€

Cinéma Le Lux, Cadillac / Cadilhac

Projection du film d’animation « Abril e lo monde trucat » doublé en occitan par l’association Cont’am. Film réalisé par Franck Ekinci et Christian Desmares, dessiné par Tardi :

1941 à Paris. Avril est une jeune fille orpheline dont les parents ont mystérieusement disparu comme tous les scientifiques depuis 70 ans.

Dijaus lo 28 d’octobre – 20h30 – 4,50 €

Cinéma Utopia, Place Camille Julian, Bordeaux / Bordèu

Film « Histoire d’Adrien » de Jean-Pierre Denis. Occitan sous-titré français. Caméra d’or à Cannes en 1980. Au début du XXe siècle en Périgord / Peiregòrd, Adrien enfant illégitime, est élevé par sa grand-mère dans le rude univers du monde rural occitan. Présentation et débat en présence du réalisateur.

Divendres lo 29 d’octobre – 20h00 – 5€

Le Bistrot du Splendid, Avenue Michel Picon, Langoiran / Langoiran

Concert de Lo Barrut (Montpellier / Montpelhièr) Nouvelle polyphonie occitane

Leur répertoire exclusivement constitué de compositions originales emporte le public vers des sonorités contemporaines et envoûtantes, où les voix et les percussions s’entremêlent pour sublimer les textes. Cette création collective s’inspire du répertoire poétique occitan et de textes originaux, que les voix permettent de raconter, porter et adresser au public.

Nouvel album 2021 « La Part de L’Orage »

Dissabte lo 30 d’octobre – 11h – gratuit

Place Rodesse, Bordeaux / Bordèu

Aumenatge a MèsteVerdièr / hommage à Antoine « Meste » Verdié pour le bicentenaire de la mort du célèbre auteur de comédies en gascon bordelais à l’endroit où se trouve la plaque commémorative en occitan lui étant dédiée: Théâtre de rue avec Isabelle Loubère et Christian Loustau de la Compagnie du Parler Noir et Animation musicale avec le groupe Mascaret de Gradignan / Gradinhan.

Dissabte lo 6 de noveme – après midi – gratuit

Auditorium de la Médiathèque Jacques Ellul, Pessac / Peçac

Conférence et projection dilm de Patric La Vau « L’escòla en occitan »

Organisée par la Calandreta de la Dauna

Dimecres le 10 de noveme – 15h – gratuit

Musée d’Aquitaine, Bordeaux / Bordèu Conférences.

Intervenants : Bénédicte Boyrie-Fénié (docteure en géographie historique) « Le Bordeaux médiéval à la lumière des noms de lieux de la carte de Léo Drouyn ». Guy Latry (professeur émérite d’occitan de l’Université M. Montaigne) « Mèste Verdiè et le théâtre de la rue bordelaise »

Dimenge lo 14 de noveme – 15h – 7€ (5€ adhérents IEO et association Calandreta, gratuit -12 ans)

Départ Place Puy Paulin, Bordeaux / Bordèu

Visite sur le thème « Occitan gascon et paysages urbains à Bordeaux » par Julien Pearson, guide conférencier, dans le cadre des « Jornadas d’Estudi » organisées par l’école Calandetra de la Dauna (Pessac / Peçac) (durée : 2h, en français). Nombre de places limité, inscription conseillée : guide@ostau-occitan.org