25 octobre 20:30 16 rue Jules Guesde, Bordeaux / Bordèu
entrée libre
Dans le cadre de MASCARET festival occitan de Bordeaux / Bordèu:
Présentation du livre “Sus la Talvera / En Marge” de Carles Diaz, traduit à l’occitan par Joan-Pèire Tardiu (Éd. Abordo 2019)
Ce livre retrace une vision poétique et sensible de l’Histoire, une parole de résistance, un engagement au courage. Par son message humaniste, il vise à amplifier l’audience de la poésie et de la langue occitane. Cette création inédite cherche tout aussi bien à sensibiliser un public averti que profane.
Miquèu Mourany animera la soirée en présence de l’auteur. Des extraits du texte seront dits en duo par Delfina Lafon et Frédéric Paquet, et accompagnés par le percussionniste Valentin Poulet.
La Talvera est un mot occitan désignant la bordure non labourée du champ, l’endroit où la charrue doit tourner. Par métaphore, sus la talvera, sur la talvera, se traduit en français par « en marge » qui, dans ce long poème doit s’entendre comme un souffle de dignité, un frison d’espoir, une invocation à ceux qui se sont dressés, un chant à la gloire des vaincus : Gloria Victis.
En marge » n’est pas ici décrit au sens du barrage, de la séparation, de la frontière, mais comme une zone complémentaire d’attente et d’expectative ; comme un lieu d’observation commun, car proposant une vision sensible de l’Histoire ; un territoire de résistance qui renforce le courage face à la réalité ; le lieu, en définitive, où paraît à l’infini se nouer et se conjuguer, les différentes fièvres, tensions, singularités, manières d’être au monde.