HESTENAU MASCARET 2022
11au edicion
Divendres lo 23 de seteme –18h30 – gratuit
Film documentaire / Inauguration du festival
Hôtel du Département, 1 esplanade Charles De Gaulle, Bordeaux / Bordèu
Amphithéâtre Robert Badinter
Projection de « Au mièi de las vacas / Au milieu des vaches » de Patric La Vau (2019, occitan sous-titré français, 65mn):
Jean-Pierre Dutreuilh est éleveur et maquignon à Birac, dans le Bazadais, comme son père et son grand-père. Il a toujours vécu au milieu des vaches et parle dans un gascon magnifique.
Un moment convivial suivra cette projection.
Dissabte lo 24 de seteme –19h30 – gratuit
Bal / concert en plein air
Parvis des Frères Pouyanne (Cours de l’Argonne – tram B station Bergonié), Bordeaux / Bordèu
Anem Triò (Perigòrd & Gironda) : un groupe qui vous fait redécouvrir le bal trad. Leur musique à danser est un savoureux mélange de leurs origines auxquelles ils tiennent. Lucia est gasconne bordelaise, Nicolas est l’enfant du terroir périgourdin, Thomas est un néerlandais qui a adopté les traditions occitanes. Le tout empreint d’influences d’ici et d’ailleurs.
Ginginha Gratis (Bordeaux / Bordèu) c’est d’abord une bande de copains musiciens et danseurs qui se retrouvent dans les boeufs de Gironde et chaque année au festival Andanças au portugal. Leur répertoire est comme eux, de divers horizons, mais toujours au service du bal : morceaux trads, compositions, chansons occitanes, françaises, portugaises .. avec parfois des petits accents rock d’ici ou slaves d’ailleurs..
Divendres lo 30 de seteme –19h30 – 5€
Bal trad, buvette et petite restauration (estanquet e minja-dret)
La Ferme du Ruisseau, 23 avenue de la République, Le Haillan / Halhan
Lo Silenci de la Flor (Bordeaux / Bordèu) propose un bal constitué de morceaux instrumentaux de danses traditionnelles de Gascogne (Rondeau, Congo, Valse, Scottish, Polka, Mazurka, Cercle, Chapelloise, Bourrée…), de standards du bal folk ou de chants à danser en occitan.
Dissabte lo 1er d’octobre – 20h30 – prix libre
Concert / bal
Vendays – Montalivet / Vendais e Montalivet
Salle culturelle, route de Courreau
17h30 : initiation aux danses traditionnelles et repas
Passa Camin (Gironde / Gironda)
Cinq musiciens et/ou chanteurs jouent leurs propres compositions et des reprises de chants traditionnels occitans. Nouvel album « Espròc de Luna »
Organisation : association Los Tradinaires
Dissabte lo 1er d’octobre – 18h – 6€/4€
Film documentaire
Cinéma de Captieux / Capsiuts
Projection de « Bienvenue chez les Palomaires »de Bernard Lataste. Tourné en grande partie en occitan gascon, sous-titré en français, 46 mn. Projection suivie d’une rencontre avec le réalisateur.
Dans ce documentaire, B. Lataste filme les scènes de vie dans une palombière à la limite du Lot-et-Garonne et de la Gironde. Centré sur les « acabailles », le repas rituel marquant la fin de la chasse, ce documentaire montre la richesse de la culture gasconne et la vitalité de sa langue.
Dijaus lo 6 d’octobre – 18h30 – gratuit
Rencontre – Lecture musicale à deux voix
La Machine à Musique Lignerolles, 13 rue du Parlement Ste Catherine Bordeaux / Bordèu
Eric Fraj présentera l’album de ses 50 ans de musique « La Vida » en compagnie de Danièle Estèbe-Hoursiangou, poétesse occitane bordelaise dont il a mis plusieurs poèmes en musique.
Dijaus lo 6 d’octobre – 20h30 – 4,5€
Film documentaire
Cinéma Utopia, Place Camille Julian, Bordeaux / Bordèu
« Eric Fraj, 50 ans de cançons » de Patric La Vau (2022, 64mn, tourné en occitan sous-titré en français) en présence d’Eric Fraj et du réalisateur
Centré sur le cheminement artistique d’Éric Fraj qui a commencé à chanter à Bordeaux au début des années 1970, ce film permet d’entrer dans l’intimité du chanteur, d’évoquer ses 50 ans de chanson, sa relation avec la langue occitane, son goût de l’enseignement ou encore sa passion pour la poésie.
Dissabte lo 8 d’octobre – 10h à 18h – gratuit
Marché occitan animé / Mercat occitan animat, Place Pey / Pèir Berland, Bordeaux / Bordèu
Venez échanger un mot en gascon avec un vigneron et goûter son meilleur millésime, découvrir les dernières sorties occitanes (livres, musique, dvd, etc), déguster un fromage béarnais ou des huîtres de Claouey, danser, chanter et bien d’autres choses encore durant toute la journée !
11h « cantèra » : venez chanter dans une grande chorale, éphémère et ouverte à tous, quelques titres emblématiques de l’Occitanie. Avec la participation de la chorale de l’Estaca, le cercle occitan de Pessac.
14h : départ de la visite commentée (en français, durée 1h30) du Bordeaux occitan par Julien Pearson (guide conférencier), coût 6€ (4€ adhérents IEO, gratuit -18 ans), nombre de places limité, inscription conseillée : guide@ostau-occitan.org
15h : bal gascon en plein air avec « Lolotte et Bretelles » (Bordeaux / Bordèu) Un savant mélange de chansons françaises ou occitanes, de morceaux traditionnels, de compositions : le tout au service du bal folk !
Dimenge lo 9 d’octobre – 17h – 20€/17€
Concerts
Le Rocher de Palmer, 1 rue Aristide Briand, Cenon / Cenon
Claude Marti (Carcassonne / Carcassona)
Pionnier emblématique de la chanson occitane venu chanter à Bordeaux au début des années 1970, Claude Marti, né à Carcassonne en 1940, a largement contribué à la renaissance de la langue et de la culture occitanes. Il a publié une quinzaine de disques et beaucoup de ses chansons ont façonné la conscience occitane de ses auditeurs.
Eric Fraj (Toulouse / Tolosa)
Eric Fraj qui a commencé sa carrière à Bordeaux au début des années 1970, chante en occitan mais aussi en catalan, castillan et en français. Un beau récital, accompagné par Morgan Astruc, tout en délicatesse, pour celui qui fête ses 50 ans de chanson.
Dimecres lo 12 d’octobre – 18h – gratuit
Musée d’Aquitaine, Bordeaux / Bordèu
Conférence « Molière l’occitan, cet inconnu » de Claudi Assemat
Lecture théâtralisée d’Isabelle Loubère et Christian Lousteau
Nous célébrons le 400ème anniversaire de la naissance de Molière (1622). Belle occasion pour mieux connaître ce comédien et dramaturge qui a créé des personnages restés célèbres. Il passera 12 années à parcourir les provinces de langue d’oc s’arrêtant principalement, à Pézenas. Revenu à Paris, il écrit « Monsieur de Pourceaugnac » où à côté du français se côtoient l’occitan et le picard. A travers cette pièce Claude Assémat analyse les parlers de Molière en s’intéressant à la langue occitane qui était connue de la Cour.
Divendres lo 14 d’octobre 10h30 / 14h30 (séances scolaires) – tarif 3€
Cinéma Rio de Langon / Lengon (en collaboration avec L’Estanguet, le Cercle Occitan du Sud-Gironde, et les classes bilingues des écoles maternelles et primaires de Langon)
Projection des films d’animation « Una plaça sus l’escoba » et « La grana corsa deu hromatge » (doublés en occitan par l’association Cont’am)
(Una plaça sus l’escoba
Malgré les réticences de son chat, une sorcière, au grès de ses pérégrinations, invite à monter sur son balai plusieurs animaux, un chien, une grenouille et un oiseau. Mais les compagnons ne se doutent pas qu’un terrifiant dragon les menace.
La grana corsa deu hromatge
Pour remporter la grande course au fromage, Solan et ses amis auront à affronter de nombreux obstacles et vont devoir braver montagnes, lacs gelés et précipice avec un fromage géant.)
Divendres lo 14 / Dissabte lo 15 d’octobre – 20h30 – tarif normal 18€ / réduit 12€
Théâtre du Pont Tournant, 13 rue de Charlevoix de Villers, Bordeaux / Bordèu
Spectacle : « Je ne parle pas occitan en public », théâtre contemporain par la Compagnie Lilo (Périgord / Perigòrd)
Il paraît que nous sommes en Occitanie, mais c’est quoi ? Une subdivision administrative de l’état français ? N’oublions pas que c’est avant tout un espace linguistique bien plus étendu..
Lilo Cie a voulu mettre en scène cette situation inconfortable d’une appartenance contrariée, à travers le cas d’Irène. Irène est perdue. Lors d’une collecte de récits en occitan on lui refuse de dire son histoire ; elle comprend l’occitan elle ne le parle pas. Sidérée par la violence de l’exclusion, elle va refuser de choisir entre le français et l’occitan. A partir de là s’inaugure pour cette vagabonde de l’entre-deux une quête onirique et drôle à la rencontre de ses aïeux, descendants, amours ou… employeurs.
Texte : Emilie Esquerré et Frédéric El Kaïm
Avec : Emilie Esquerré, Jean-Marc Foissac, Françoise Goubert
Dimenge lo 16 d’octobre – 14h30 – 5€
Cinéma Lux Cadillac / Cadilhac
Projection du film d’animation « Lo Viatge sus la lua » doublé en occitan par l’association Cont’am (à partir de 5 ans)
Tous les pays du monde rêvent de conquérir la lune et d’y planter leur drapeau. Solan et Ludvig ont décidé de tenter le voyage en créant une fusée avec Féodor. Ils nous entraînent dans une incroyable odyssée spatiale.
Dimars lo 18 d’octobre – 20h30 – 5€
Film documentaire
Cinéma VOG de Bazas / Vasats
Projection du film « Un casau e quate polas » de Patric La Vau (2018, 52mn, en occitan sous titré en français)
Née en 1912, Laure Lescouzères vit toute seule à Gajac et continue d’entretenir son jardin, de nourrir ses poules, de cuisiner midi et soir, et même, une fois par mois, d’aller faire ses courses à Bazas. Elle se raconte en gascon, sa langue maternelle.
Divendres lo 21 d’octobre – 20h30 – 6€
Film documentaire
Cinéma L’Escoure, Lacanau Océan / La Canau La Mar
Projection du film de Patric La Vau « Cantar la lenga » (2022, 54mn, en occitan sous titré en français)
Ce film dresse le portrait d’Albert Cassou, locuteur naturel, né en 1950 à Juillacq en Béarn. Devenu instituteur, il s’installe en région bordelaise dans les années 1970 et devient un militant actif de la cause occitane en s’investissant dans diverses associations et en animant des cours pour adultes et des ateliers de chant.
Un moment convivial suivra cette projection.
Divendres lo 28 d’octobre – 19h – gratuit
Cantèra de Cantas occitanas
Café La Bèla Aquitània, 25 rue de Cursol Bordeaux / Bordèu
En Gascogne, une « cantèra » est l’occasion de se rencontrer de façon festive (le plus souvent dans un café) entre amoureux de la Langue et du Chant occitan. Nous vous proposons de venir vous associer le temps d’une dizaine de chants qui sont le reflet de la Culture de toutes les régions d’Occitanie, avec possibilité de les agrémenter de voix d’accompagnement et de musique.
Divendres lo 4 de noveme – 20h – 5€
Le Bistrot du Splendid, Avenue Michel Picon, Langoiran / Langoiran
Concert de La Man Encantada (Gironde – Gironda)
La Man Encantada, c’est la main du chaman qui trouble la volonté et le discernement. On ne sait plus si le chanteur à la mandole nous traîne dans les rades des quais de Bordeaux ou dans quelque bayou d’un delta imaginaire, dans les longues pluies de novembre sur la lande de Gascogne, ou sous une lanterne rouge du port de Shangaï. L’accordéon pompe comme on respire après l’étreinte d’une danse, tandis que le bugle fait résonner sa chaleur cuivrée…
Dissabte lo 5 de noveme – 5€ – 20h30
Théâtre Le Cerisier, rue Joseph Brunet Bordeaux / Bordèu
Spectacle « Omes e femnas dau Landès… La seugida dau conde / Homme et Femmes du Landais… La suite »
avec Michel Feynié
La compagnie Nordack présente son nouveau spectacle trilingue : français, français régional, langue d’oc mais accessible à tous. Ce spectacle ethno-historique est écrit à partir de collectages, de recherches d’archives et d’histoires de vie écrites par Fernand Ferney fin connaisseur du Landais, région peu connue du Sud Ouest de la Dordogne / Dordonha.