[fr]
Entre la cathédrale et la mairie de Bordeaux, une plaque de bronze fixée au sol fait mémoire du dernier archevêque de la période dite « anglaise » de la ville : « Pey Berland » (« Pèir Berland » en graphie normalisée et ainsi qu’il l’écrivait lui-même). En décembre 2016, à l’insu des bordelais, sans annonce ou délibération municipale connues, le prénom « Pey » (« Pèir ») fut francisé en « Pierre ». « Pey » (« Pèir ») est le prénom gascon historique de ce grand archevêque, aimé des bordelais de toujours, fondateur de l’université de Bordeaux, de l’hôpital St André et de plusieurs collèges de la ville.Cet acte de révisionnisme clandestin est une offense faite à la mémoire occitano-gasconne de Bordeaux. Elle traduit une ignorance historique des élus de l’époque et de leur absence deculture gasconne. Face à cette offense mémorielle, aidez-nous à rétablir le véritable prénom de « Pey Berland » (« Pèir Berland »), que tous les bordelais connaissent, nom que portent encore la place et la tour-clocher de la cathédrale.
Le lien pour accéder à la pétition: https://chng.it/bxFHLDfX8n
[oc]
Entre catedrala e ostau de vila de Bordèu, ua placa d’aram au sòu commemòra lo darrèir arquevesque de la periòda que se ditz « anglesa » de la vila : « Pey Berland » (« Pèir Berland » en grafiá nomalizada e tau que l’escrivèva eth medish). En deceme de 2016, a l’estujat das bordalés, shens anóncia o ua quita deliberacion municipala que fusse coneishuda, lo pichòt nom « Pey » (« Pèir ») fut estat francizat en « Pierre ».« Pey » (« Pèir ») es lo pichòt nom gascon istoric d’aqueth arquevesque deus grands, aimat das bordalés de totjorn, que fut lo fondator de l’Universitat de Bordèu, de l’espitau Sent-Andrèu e demantun collègis de la vila. Aqueth acte de revisionisme clandestin es ua ofensa fèita a la memòria occitano-gascona de Bordèu. Muisha ua ignorància istorica das elegits d’aqueth temps e la lora deficiéncia de cultura gascona. De cap a aquera ofensa memoriau, ajudatz-nos a restablir lo vertadèir pichòt nom de « Pey Berland » (« Pèir Berland »), que tots los bordalés coneissen, nom que pòrtan encara la plaça e la tor-cluchèir de la catedrala.
Lo ligam de cap a la peticion en linha: https://chng.it/bxFHLDfX8n