L’Ostau Occitan (Institut d’Etudes Occitanes – Gironde) présente la 5° édition du Festival MASCARET avec plus de 20 rendez-vous (musique, cinéma, théâtre, conte, exposition, littérature, conférence, gastronomie…) du 27 septembre au 5 novembre dans plusieurs villes de la métropole bordelaise:
DIMARÇ 27 DE SETEME – 19h – gratuit Médiathèque d’Ornon, Rue Jean-Jacques Rousseau – Villenave d’Ornon / Vilanava d’Ornon
Inauguration et visite commentée de l’exposition « Une langue l’occitan / Ua Lenga l’occitan» composée de 22 panneaux qui retrace à travers des illustrations, des cartes, des photos, l’essentiel de ce qu’il faut savoir sur cette langue. (Créée par l’InÒc Aquitània). (visible jusqu’au 15 octobre)
DIVENDRE 30 DE SETEME – 20h30 – 6€ Guinguette Chez Alriq, Port Bastide – Bordeaux /Bordèu Concert : DU BARTÀS (Herault / Erau) Du Bartàs chante en occitan et en arabe les traces anciennes ou récentes laissées par l’histoire au creux de leur Languedoc méditerranéen et métissé. Le choeur puissant de cinq voix alterne avec des prises de parole intimes et colorées, au rythme de percussions mariées au timbre chaleureux du cuatro, du oud, de l’accordéon et du violon alto oriental. Une musique à écouter jusqu’à la danse !
1° partie : « La Polka des bois » concert flûtes et saxophones des élèves des écoles de musique de l’Entre Deux Mer s’inspirant des musiques traditionnelles occitanes, harmonisées par Sylvain Roux et Francis Mounier.
DISSABTE 1° D’OCTOBRE – 21h – 5€
salle rencontre à l’espace Tannerie 139 Rue de la Croix de Monjous Gradignan / Gradinhan
Bal / Baléti : groupe MASCARET
de 15h30 à 18h atelier danses trad gratuit
19h repas partagé danseurs et musiciens ; apéritif offert
21h bal traditionnel
Informations : 0524540806
DIMECRES 5 D’OCTOBRE – 15h – gratuit
Médiathèque d’Ornon, Rue Jean-Jacques Rousseau – Villenave d’Ornon / Vilanava d’Ornon
Contes occitan/français par Delphine Lafont « Confiture de Cailloux (confitura de calhaus ) «
Recette : Une bonne femme un peu espiègle – Une pincée de comptines sucrées (cueillies le matin même, ou la veille au soir) – Une livre ou deux d’histoires un peu corsées – 1 jeu de doigts, 2 jeux de mots, 3 je devine ! – Assaisonner de chansons pêchées aux 4 coins des bouts du Monde. Laisser mijoter à température ambiante, pourvue qu’elle soit chaleureuse, ½ heure environ…
DIMENGE 9 D’OCTOBRE – 16h – 4,2€
Cinéma Le Lux 6 Place de la Libération Cadillac / Cadilhac
films d’animation en occitan :
Lo Gruffaló (27mn)
Lo Pichon Gruffaló (27mn)
Intermède : chants présentés par les élèves des écoles calandretas de Siron (Barsac) et de La Dauna (Pessac)
DIMARS 11 D’OCTOBRE – 19h – gratuit
Médiathèque La Source, Place Gambetta, Le Bouscat /Lo Boscat
Inauguration de l’exposition « La Gironde Occitane » (visible jusqu’au 28 octobre)
Cette exposition présente 20 panneaux comprenant des textes explicatifs ainsi que des reproductions de documents, de cartes, d’illustrations couvrant 10 siècles de présence de l’occitan en Gironde : tradition orale, chartes administratives, littérature, toponymie, etc. (exposition réalisée et mise à disposition par les archives départementales de la Gironde) Présentation par Patrick Lavaud, son concepteur (sous réserve)
DIJAUS 13 D’OCTOBRE – 18h – gratuit
Musée d’Aquitaine, Bordeaux / Bordèu
Conférence présentée par Katy Bernard (professeure d’occitan de l’Université Bordeaux Montaigne)
« De Guillaume à Aliénor d’Aquitaine: histoire de quelques chansons »
Cette conférence se propose d’aborder quelques grands événements de la vie d’ Aliénor et de sa famille en s’appuyant sur les chansons des troubadours qui en parlent (Guillaume d’Aquitaine, Cercamon, Marcabru, Bernard de Ventadour, Bertran de Born…).
DIVENDRES 14 d’OCTOBRE – 19h30 – 7€ en prévente / 10€ sur place
I-Boat Bassin à Flot n°1, Quai Armand Lalande, Bordeaux / Bordèu
Concert
Artùs (Béarn / Biarn)
Pourquoi les musiques issues de la tradition seraient-elles forcément acoustiques et bucoliques ? Le groupe Artús (ex-Familha Artús) défend une approche abrasive du folklore, chantée en occitan de Gascogne. Aux confins de l’expérimental, avec un son de vielle à roue thrash métal !
+ 1° Partie
DISSABTE 15 D’OCTOBRE – 10h / 18h – Marché occitan animé / Mercat occitan animat – Place Fernand Lafargue – Bordeaux / Bordèu
Venez échanger un mot en gascon avec un vigneron et gouter son meilleur millésime, découvrir les dernières publications de romans, dictionnaires ou livres pour enfants en occitan, déguster un fromage béarnais, danser, chanter et bien d’autres choses encore durant toute la journée!
11h grande « cantèra » : venez chanter dans une grande chorale, éphémère et ouverte à tous, quelques titres emblématiques de l’Occitanie.
14h : départ de la visite commentée du Bordeaux occitan par Julien Pearson (guide conférencier), coût 6€, nombre de places limité, inscription conseillée : guide@ostau-occitan.org
14hh30 : Chants de Gascogne / Gasconha avec le groupe LO Vent de l’Estey (Landes / Lanas)
15h / 16h30 : ÒCtele (la télévision occitane sur internet) fera son D’ÒC Show en direct et en public du marché occitan. Silvan Carrère, le maître de cérémonie de cette émission de télévision 100% en occitan, vous réserve de nombreuses surprises !
16h30 bal / baléti avec La Base Duo (Gironde / Gironda) La force de ce duo repose sur l’éclectisme de ses influences. Le mélange produit un bal traditionnel gascon au son nouveau. Son but : le plaisir des danseurs.
DISSABTE 15 D’OCTOBRE – 20h30 – 7€
Théâtre du Pont Tournant 13 Rue Charlevoix de Villers Bordeaux / Bordèu
Théâtre / teatre : « Hommes et femmes du Landais / òmes e femnas dau Landès »
Théâtre du quotidien, c’est un voyage, de 1900 à nos jours autour d’une famille de paysans de la Dordogne, que propose compagnie NORDACK. Des contes, des anecdotes, des lettres de poilus retrouvées dans une boîte, des chansons, de la musique… Tout cela reconstruit une histoire de famille avec tendresse et humour. Mémoire des lieux et des gens ordinaires… Un spectacle franco-occitan accessible à tous.
Interprétation et écriture du spectacle : Michel Feynie (Périgord /Perigòrd)
DIMENGE 16 D’OCTOBRE – 16h – 15€ plein tarif (12€ abonnés – 10€ réduit)
Théâtre du Pont Tournant 13 Rue Charlevoix de Villers Bordeaux / Bordèu
Spectacle : Sonnailles (Transhumances pour sonnailles, électronique et chant occitan)
Ce nouveau spectacle constitue le second volet d’une pastorale revisitée, où les mémoires de la transhumance et des bergers contées par la voix occitane et les « truques » côtoient des sonorités urbaines et plus actuelles. Nous y suivons la transhumance de Janet, le berger, qui, de dépit, après que la bergère de son cœur ait ignoré le rendez-vous promis, décide de
partir.
DIMARS 18 D’OCTOBRE – 18h – gratuit
Médiathèque La Source, Place Gambetta, Le Bouscat /Lo Boscat
Projection de courts métrages et documentaires / Mòstra de Cinema Occitan, proposés par la Genaralitat de Catalunya / Catalonha
– CATHARE (28mn)
– IBÒS EN BIGÒRRA (54mn)
– LO SUMI DE LA LENGA VAI A MONTPELHIER (36mn)
– EN CAP (6mn)
– TROBADORS (52mn)
DIMECRES 19 D’OCTOBRE – 18h – gratuit
Musée d’Aquitaine, Bordeaux / Bordèu
Conférence « Cultures locales et identités en pays landais » présentée par Marie Pendanx (docteure en géographie humaine)
Pourquoi s’intéresser aux cultures locales alors que nous vivons dans un monde de plus en plus mobile, mondialisé et interconnecté ? Les enquêtes réalisées auprès d’habitants du pays sud-landais ont mis en évidence une culture de l’habiter, de la fête vivante et populaire. Mais d’autres éléments venus d’ailleurs, principalement d’Espagne, se sont « branchés » à ces spécificités apparentes. Banda, rugby, fêtes, tauromachie(s) …
DIJAUS 20 D’OCTOBRE – 18h – gratuit
Médiathèque La Source, Place Gambetta, Le Bouscat /Lo Boscat
Conférence présentée par Guy Latry (professeur d’occitan, Université Bordeaux-Montaigne)
Théodore Blanc, journaliste et écrivain gascon, originaire du Bouscat ( 1840-1880).
DIJAUS 27 d’OCTOBRE – 20h30 – 5€ –
Cinéma Utopia – Place Camille Julian Bordeaux /Bordèu
« Lo Hussard sus lo teit (Le Hussard sur le toit) » de Jean-Paul Rappeneau (d’après le roman de Jean Giono) doublé en occitan par l’association Cont’am sous la direction artistique de Laurent Labadie
1832. Un jovent hussard, de retorn de las guèrras d’Italia, s’escapan de los agents austriac a la recèrca de Carbornari, travèrsa la Provencia estralhada par lo colerà e encontra l’amor de la siá vida.
Rescontra en seguida dab Delfina Lafont (la votz occitana de Juliette Binoche)
DIVENDRES 28 D’OCTOBRE – 18h – gratuit
Café / estanquet Les Cadets 12 Quai de la Monnaie Bordeaux / Bordèu
Littérature : présentation de leur dernier ouvrage« Contes d’un doman acabat / Contes d’un futur achevé » par Nathalie et Eric Roulet (Gironde /Gironda)
Dans ce livre, Eric Roulet a rassemblé des histoires qu’il a recueillies et actualisées, qu’il raconte lors de ses spectacles avec sa compagnie, Gric de Prat. En associant Jean-Michel Rivet, auteur de musique contemporaine, il veut montrer que le gascon est une langue vivante : qui se parle, qui se vit, qui s’invente, qui se chante et qui enchante !
Editions Sud-Ouest
DIJAUS 3 de NOVEME – 18h – gratuit
Librairie Georges 300 Cours de la Libération Talence / Talença
Rencontre d’auteurs « La création poétique entre parole d’origine et dimension universelle »
Avec Gabriel Mwéné Okoundji et Joan-Pèire Tardiu
Né en 1962 en République du Congo, Gabriel MwènèOkoundji est un poète d’expression
française. Ses textes sont tournés vers la terre natale, dans une dimension cosmique et universelle. Il vit et travaille à Bordeaux où il exerce en tant que psychologue clinicien. Son œuvre compte plus d’une vingtaine de publications, dont un recueil de poésie « Prières aux Ancêtres », publié en version bilingue français/occitan, traduit et préfacé par Joan-Pèire Tardiu.). Son dernier ouvrage « Comme une soif d’être homme, encore » (Fédérop 2015) est une anthologie poétique, témoin de son parcours de poète.
Joan -Pèir Tardiu, poète, traducteur et linguiste occitan du Haut Agenais, lauréat de nombreux prix littéraires (Prix Paul Froment 1977, Pèir de Garros 1996) sera présent en ami et complice de l’auteur
DIVENDRES 4 DE NOVEME – 18h30 et 20h – gratuit
Pôle culturel de la Haye, rue de Calavet Le Taillan Médoc / Lo Telhan Medòc
Gastronomie : Caminade gourmande par Christian Coulon (Professeur émérite à Science Po)
20h : Conférence gustative, un voyage culinaire dans toute la Gascogne. Christian Coulon s’intéresse aux cultures culinaires comme expressions de changements sociaux. Auteur de « Cuisiner médocain », « Ce que manger Sud-Ouest veut dire » ou encore « Festins gascons ». Venez découvrir et déguster la Gascogne !
18h30 : Atelier cuisine – Espace restauration pôle culturel de la Haye –
Venez découvrir, concocter et déguster un plat typique de notre région occitane. Christian Coulon et un chef cuisinier vous accompagneront pour ce temps gastronomique.
DISSABTE 5 DE NOVEME – 10h30 – gratuit
Pôle culturel de la Haye, rue de Calavet Le Taillan Médoc / Lo Telhan Medòc
Lectures occitanes : “Contes d’un doman acabat” (Contes d’un futur achevé) d’Eric et Nathalie Roulet “Ma Garbetto”, réédition par l’association Gric dau Medòc
DISSABTE 5 DE NOVEME – 16h30 – gratuit Sur réservation
Pôle culturel de la Haye, rue de Calavet Le Taillan Médoc / Lo Telhan Medòc
Spectacle très jeune public sur le thème des sonnailles de Valérie Capdepont pour le jeu et mise en scène et Erik Baron pour le jeu et la musique.
DISSABTE 5 DE NOVEME – 20h – 5€
Salle Le Palio, Avenue du Stade, Le Taillan Médoc / Lo Telhan Medòc
Bal / baleti avec Ginginha Gratis
Un bal traditionnel, qu’es aquò? Que vous soyez experts ou néophytes, ce groupe bordelais à l’énergie communicative vous fera danser jusqu’à épuisement. Coachés par une animatrice danse et dopés à la ginginha, alcool de cerise portugais distribué pendant la soirée, les scottishs, polkas, mazurkas, cercles circassiens, etc.. n’auront presque plus de secrets pour vous! Leur répertoire est comme eux, de divers horizons, mais toujours au service du bal : morceaux trads ou compositions, chansons occitanes, françaises, portugaises… Et même si vous ne dansez pas, vous prendrez autant de plaisir à les écouter!
événement facebook: https://www.facebook.com/events/1568507296784447/
twitter: @ostauoccitan
