HESTENAU MASCARET 2019
8au edicion
Dissabte 28 de seteme – 21h30 – 6€
Guinguette « Chez Alriq » ZA Quai des Queyries, Port Bastide Bordeaux / Bordèu
Concert / bal : Lo Bal del Lop
Lo Lop, en langue d’oc (prononcez Lou Loup’) signifie le loup, animal qui hurle pour rassembler et maintenir la cohésion de la meute. Guillaume Lopez, Clément Rousse et Jordan Tisnèr s’unissent pour un bal nocturne et assemblent leurs harmoniques pour une fusion joyeuse entre musiciens et danseurs.
Dimars 1er d’octobre – 18h45 – gratuit
Café associatif « Le Petit Grain » place PJ Dormoy Bordeaux / Bordèu
Conférence sur le texte « Las costumas de Bordèu » (Les coutumes de Bordeaux)
François Bouquier présentera un texte juridique du Bordeaux médiéval en occitan qu’il s’est procuré ; il a été mis en forme aux XIIème et XIVème siècles et de nouveau édité en 1769. La langue y est gasconne mais d’une proximité assez surprenante avec les autres variantes de l’occitan.
Dijaus 3 d’octobre – 18h30 – Inauguration du festival -gratuit
Marché des Douves, rue des Douves Bordeaux / Bordèu
Soirée consacrée à l’écrivain landais Bernard Manciet avec La Compagnie du Parler Noir
En 2005 nous quittait l’un des plus grands écrivains et poètes gascons qui a laissé une œuvre aux multiples facettes mais dont le fil conducteur fut ce « parler noir » (parlar negue) des Landes. Pour lui rendre hommage, la comédienne Isabelle Loubère présentera une lecture théâtralisée de textes choisis et quelques extraits vidéos de l’auteur seront projetés.
Divendres 4 d’octobre – 20h45 – 5,5€
Cinéma Jean Eustache place de la Vème République Pessac / Peçac
Projection du film documentaire « Au mièi de las vacas/ Au milieu des vaches » de Patric La Vau (2019 occitan sous-titré français. 65mn). Suivi d’une rencontre-débat avec le réalisateur.
Jean-Pierre Dutreuilh
est éleveur et maquignon à Birac, dans le Bazadais,
comme son père et son grand-père. Il a toujours
vécu au milieu des vaches et
parle dans un gascon magnifique, d’un temps où
les vaches peuplaient la
campagne. Il nous fait partager son amour des
bêtes et nous entraine dans
les prés au milieu de son troupeau, mais aussi
au marché aux bestiaux à Agen
et à la fête du bœuf gras à Bazas.
Dissabte 5 d’octobre – 5€
Salle Rencontre, parc de la Tannerie à Gradignan / Gradinhan
15h : stage gratuit, initiation aux danses trad gasconnes, béarnaises et du sud de l’Auvergne.
19h : repas tiré du sac et apéritif offert.
21h : bal trad gascon et autres régions occitanes animé par le groupe Mascaret
Dimenge 6 d’octobre – 14h30 – 5€
Cinéma Le Lux Cadillac / Cadilhac
Projection du film d’animation « Brendan e lo secret de Kells » (durée 75mn, réalisé par Tomm Moore) doublé en occitan par l’association Cont’am.
« C’est en Irlande au 9ème siècle, dans l’abbaye fortifiée de Kells, que vit Brendan, un jeune moine de douze ans. Sa rencontre avec Frère Aidan, maître enlumineur et “gardien” d’un livre d’enluminures fabuleux mais inachevé, va entraîner le jeune garçon dans de fantastiques aventures. »
Dimenge 6 d’octobre – gratuit
Foire du Terroir (Hèira dau Terrador) – Salaunes
11h30 : chants occitans avec le groupe Lacan’òc
Midi : repas champêtre
15h : initiation aux danses gasconnes
Dijaus 10 d’octobre – 20h30 – 4€
Cinéma Utopia Place Camille Julian Bordeaux / Bordèu
Projection du film documentaire « Les Tourmentes » de Pierre-Yves Vandeweerd. 2014 (77mn). Français/ occitan. Sous-titres français. Texte occitan de Joan-Pau Creyssac.
La tourmente est une tempête de neige qui désoriente et égare. Elle est aussi le nom donné à une mélancolie provoquée par la dureté et la longueur des hivers. Là où souffle la tourmente, des hommes érigèrent des clochers pour rappeler les égarés. Et des bergers, au gré de leurs transhumances, usèrent de leurs troupeaux pour invoquer des âmes perdues ou oubliées.
Dissabte 12- d’octobre – 17h & 17h30 – gratuit
Médiathèque Pôle culturel de la Haye, rue de Calavet Le Taillan Médoc / Lo Telhan Medòc
Spectacle conté et chanté pour les grands et les petits par Delfina Lafon (dans le cadre de « La Nuit des bibliothèques »)
« Confiture de Cailloux – Confitura de Calhaus » est un spectacle né du désir de donner à entendre des langues d’ici, de là ou d’ailleurs est de jouer de leur musicalité. Occitan, Evé, Kabyle, se croisent ainsi au gré des contes traditionnels ou modernes, toujours universels. Le public est convié à donner de son souffle dans cette ronde et à savourer chaque nouveau mot comme une tartine !
Dissabte 12 d’octobre – 20h – 5€
La MAC rue Lucie Aubrac, domaine universitaire Pessac / Peçac
Sound System Reggae – Rubadub
Mauresca Fracàs Dub (Montpellier / Montpelhièr) : Depuis 1999 ce groupe reggae – ragga – hip hop scande ses riddims en occitan et en français. Il poursuit avec enthousiasme son aventure musicale alternative et indépendante, verbe haut et poing levé, avec un sixième et nouvel album « Big Sur ».
Zoulou Sound System (Bordeaux / Bordèu) : Collectif né en 2010 dans le but de promouvoir la culture roots&dub. Il diffuse une musique militante sur une sono de fabrication artisanale dans la pure tradition jamaïcaine.
Dissabte 12 d’octobre – 10h / 18h30 – gratuit
Ferme de Lhorte Saint Laurent-Médoc / Sent Laurenç dau Medòc
Fête du Parc régional du Médoc
Nombreuses activités pour petits et grands (Concerts, conférences, jeux, ballades découvertes de la nature, dégustation de produits locaux, démonstration de chiens de troupeaux..) Venez y découvrir notre héritage occitan !
Dimenge 13 d’octobre – 15h – gratuit
Musée d’Aquitaine Bordeaux / Bordèu
Conférence et projection : « Faire mémoire de Bernard Manciet (1923-2005) » par Guy Latry, traducteur de Bernard Manciet et professeur émérite de langue occitane à l’Université Bordeaux Montaigne.
Bernard Manciet, après une brève carrière diplomatique, bâtit une œuvre considérable en occitan, dans le gascon « noir » qui fut celui de son enfance. Il publia une somme importante de
poésies débutée au début des années 50, dont L’enterrement a Sabres (1989), fut la grande œuvre. Manciet fut aussi romancier, nouvelliste, essayiste et auteur dramatique. Sa force créatrice le conduisit vers le dessin, la peinture et la musique avec lesquels il illustra certaines de ses œuvres.
Conférence suivie de la projection du court-métrage documentaire « Manciet dens lo son casau / Manciet en son jardin », de Patricia Huchet-Boissier, 30 min.
Dimars 15 d’octobre – 18h45 – gratuit
l’Ostau Occitan / Ieo Gironda propose une rencontre bimensuelle sur la culture et la langue occitanes à Bordeaux / Bordèu qui se déroulera exceptionnellement au café Bela Aquitania 25 rue de Cursol le mardi 15 octobre de 19h30 à 20h30 (et non au café le Petit Grain place Dormoy)
Conférence « Se canta… ou comment une chanson béarnaise est devenue l’hymne panoccitan » par Jean-Pierre Laliman (agrégé de Lettres Classiques).
Thème du mardi 15 octobre: Conférence « Se canta… ou comment une chanson béarnaise est devenue l’hymne panoccitan » par Jean-Pierre Laliman (agrégé de Lettres Classiques).La chanson Se Canta (ou Se Canti) a connu au cours des siècles une expansion linguistique et géographique puisque, partie sans doute du Béarn au Moyen-Âge, elle s’est répandue peu à peu jusqu’en Provence et a débordé des frontières. Le propos est d’en faire l’historique, d’en montrer différentes versions et d’en commenter la symbolique : chanson d’amour ou chanson identitaire?
Dijaus 17 d’octobre – gratuit
Archives départementales de la Gironde 72-78, cours Balguerie-Stuttenberg Bordeaux / Bordèu
Projection de courts métrages réalisés par Patric La Vau.
Parick Lavaud est ethnologue de formation, passionné et défenseur de la langue occitane et de la culture gasconne. Il a réalisé de nombreux enregistrements sonores et a filmé des locuteurs occitans de Gironde et Dordogne. Il est aussi le fondateur et le directeur des Nuits Atypiques, festival inter-culturel du sud Gironde.
15 h 30 – Projection et échanges avec les collégiens, lycéens et étudiants
18 h 00 – Pojectio et échanges tous publics.
– Le marché occitan de Bordeaux / Lo marcat occitan de Bordèu (20mn)
– La Halha de Noël / La Halha de Nadau dens lo Vasadés (20mn) – Bazadais / Vasadés
– La pêche en mer/ La pesca a la mar (4mn) – Lacanau
– Notre Dame de la mer/ Nosta Dama de la Mar (4mn) – Belin-Beliet, Bordeaux, Arcachon / Belin-Beliet, Bordèu e Arcaishon
Dissabte 19 d’OCTOBRE – 10h / 18h – gratuit
Marché occitan animé / Mercat occitan animat – Place Fernand Lafargue – Bordeaux / Bordèu
Venez échanger un mot en gascon avec un vigneron et goûter son meilleur millésime, découvrir les dernières publications de romans, dictionnaires ou livres pour enfants en occitan, déguster un fromage béarnais, danser, chanter et bien d’autres choses encore durant toute la journée!
11h grande « cantèra » : venez chanter dans une grande chorale, éphémère et ouverte à tous, quelques titres emblématiques de l’Occitanie. Avec la participation de la chorale de l’Estaca, le cercle occitan de Pessac.
14h : départ de la visite commentée (en français, durée 1h30) du Bordeaux occitan par Julien Pearson (guide conférencier), coût 7€ (5€ adhérents IEO, gratuit -12 ans), nombre de places limité, inscription conseillée : guide@ostau-occitan.org
15h : bal en plein air avec le groupe Lo Lop e La Lebre (Bordeaux / Bordèu) rencontre de 2 musiciens de différentes origines géographiques ayant en commun la passion pour les musiques traditionnelles, et en particulier pour celles des terres d’Occitanie, Cathy et Mario proposent un répertoire composé pour l’essentiel de musiques à danser provenant de la tradition populaire occitane, parfois d’Italie, et de compositions personnelles.
Dissabte 19 d’OCTOBRE – 18h – 9€
Soirée gasconne – salle Brémontier – Arès
18h (entrée gratuite) : danses et musiques trad avec Lous Pignots (Los Pinhòts) et Lou Rebaley’t, chants avec Cant’Arès
20h45 : concert avec le groupe Galip
22h : bal gascon (auberge espagnole et buvette)
Divendre 25 d’octobre – 20h30 – 5€
Sus la talvera – En marge (electrò poesia en occitan)
Novo Local 16 rue Jules Guesdes Bordeaux / Bordèu
Performance sonore en duo: Pacôme Gendreau (musique et voix), Frédéric Paquet (voix). Une création sonore originale et engagée sur le texte du même nom de Carles Diaz (éditions Abordo, 2019), bilingue français – occitan, traduction Joan-Pèire Tardiu.
La Talvera est un mot occitan désignant la bordure non labourée du champ, l’endroit où la charrue doit tourner. Par métaphore, sus la talvera, sur la talvera, se traduit en français par « en marge » qui, dans ce long poème doit s’entendre comme un souffle de dignité, un frison d’espoir, une invocation à ceux qui se sont dressés, un chant à la gloire des vaincus : Gloria Victis.
En marge » n’est pas ici décrit au sens du barrage, de la séparation, de la frontière, mais comme une zone complémentaire d’attente et d’expectative ; comme un lieu d’observation commun, car proposant une vision sensible de l’Histoire ; un territoire de résistance qui renforce le courage face à la réalité ; le lieu, en définitive, où paraît à l’infini se nouer et se conjuguer, les différentes fièvres, tensions, singularités, manières d’être au monde.
Dissabte 26 d’OCTOBRE– 16h –gratuit
Auditorium de la Médiathèque Jacques Ellul – Pessac / Peçac
Contes bilingues occitan / français (à partir de 5 ans)
Dimenge 3 de noveme – midi / mieijorn
Sale de France, 39 rue A. France Pessac / Peçac
Garbure / Garburada Garbure de légumes avec jambon et ailerons de canard, fromage, dessert, vin, café
Prix : 15€ adultes / 6€ enfants. Sur réservation jusqu’au 31 octobre au 06-88-17-27-28
La Calandreta de la Dauna en collaboration avec l’Estaca (le cercle occitan de Pessac) vous proposent, pour clôturer le festival Mascaret, de nous retrouver autour d’une bonne garbure, suivie d’un spectacle familial.
Dimenge 3 de noveme – 15h – gratuit
Sale de France, 39 rue A. France Pessac / Peçac
Théâtre avec la Compagnie Nordack : spectacle bilingue « L’homme qui plantait des arbres / L’òme que plantava daus arbres » (Tout public à partir de 9 ans)
Ce spectacle conte la vie d’Elzéard Bouffier un berger planteur d’arbres. Fable écologique avant la lettre, le texte de Jean Giono se veut aussi éminemment pacifiste. Des moments occitans scandent la nouvelle : histoires, chansons et quelques dialogues ponctuent le récitet accompagnent le spectateur-voyageur au cœur d’un temps révolu miroir de nos temps contemporains.
Dissabte 9 de noveme– 16h –gratuit
Auditorium de la Médiathèque Jacques Ellul – Pessac / Peçac
Conférence sur l’apprentissage précoce du bilinguisme par Gilbert Dalgalian (psycholinguiste)
L’intervenant montrera en quoi une seconde langue précoce apporte ce triple bénéfice pour l’enfant: une formation intellectuelle riche, un avantage dans la maîtrise de la langue maternelle et des facilités accrues lorsqu’il aborde plus tard une troisième et une quatrième langue. Lors de cette conférence à Pessac, M. Dalgalian répondra à toutes les questions que parents et enseignants peuvent se poser sur les bénéfices et les conditions d’une éducation bilingue réussie.
