.

Le site de l'IEO Gironde

.
..  ..

IEO

Vous êtes présentement sur le site de l’Ostau Occitan. Nous vous proposons un petit question-réponse pour tout connaître de nos activités, le plus simplement du monde !

Qu’est-ce que l’ « Ostau Occitan » ?

L’Ostau Occitan c’est une association girondine de défense et de promotion de la langue et de la culture occitane.

L’Ostau Occitan est la section girondine de l’IEO.

L’IEO, l’Institut d’Etudes Occitanes, est une association loi 1901, reconnue d’utilité publique en 1945 puis agréée Jeunesse et Éducation Populaire en 1986. Il existe des sections IEO dans la plupart des départements et Régions du grands Sud de la France. Toutes sont fédérées sous la bannière de l’IEO National, basé à Toulouse.

 L’Ostau, c’est la maison en gascon, le lieu où famille et amis se retrouvent. En gascon, on prononce « oustaou » ou « oustaw », sans trop appuyer sur la dernière syllabe.


L’Occitan ? Qu’es aquò ?

L’occitan est la principale langue régionale de France, et une des principales d’Europe. Vieille de plus de 1000 ans, comme le français aux côtés duquel elle a évolué en parallèle, sans toutefois bénéficier du même intérêt, elle est aujourd’hui assez méconnue, voire dénigrée. Elle continue cependant d’être enseignée, et les traces de sa présence dans le grand Sud de la France sont encore très fortes, même si l’on n’y fait pas toujours attention.

Cette langue minoritaire est parlée dans le Sud de la France, sur l’équivalent d’une trentaine de départements. Bordeaux, Limoges, Clermont, Marseille, Montpellier, Toulouse, Pau, sont des villes occitanes.

Comme un gros dessin vaut mieux qu’une petite définition, voici une carte du territoire de langue occitane :

Carte d'Occitanie

Carte d

On parle également occitan de l’autre côté de la frontière, dans une frange de montagne italiennes jusqu’à Turin et dans une petite vallée espagnole, le Val d’Aran, plus exactement. Lorsqu’une langue est ainsi à cheval sur trois états, il paraît difficile de parler de « langue régionale », non ?


Langue régionale ? Occitan ? Gascon ? Patois ? Quelle est la différence entre tout ça ?

L’occitan est un terme générique pour désigner la langue dans laquelle oui se dit òc et ce depuis le Moyen-Age. Dans les faits, il y a plusieurs manières de parler cette langue, suivant la région dans laquelle on se trouve. Et comme le territoire est vaste, les différences sont nombreuses ! Ceci dit, de la même manière qu’un français de Lille, de Montréal ou de Marseille parlent la même langue avec des différences, en occitan on se comprend aussi, d’où que l’on soit !

Pour le domaine d’òc, on distingue quelques grandes régions, qui permettent de découper la langue en dialectes. On en compte 6 : le gascon, le languedocien, le provençal, l’auvergnat, le limousin et le vivaro-alpin. Rien qu’à leur nom, vous pouvez savoir à quelle région géographique correspondent ces dialectes ! Pratique, non ?

En Gironde, on parle majoritairement le gascon (médocain, landais, bordelais, garonnais, bazadais, libournais… ou encore « référentiel »), et nous sommes à cheval sur le nord de la région historique de Gascogne et l’ouest de la région historique de Guyenne :

Carte de la Gascogne

Carte de la Gascogne

Souvent, on parle de « patois » pour désigner les langues régionales en France. Il est d’ailleurs possible que ce terme vous soit plus familier que les autres. Le problème est que c’est un terme souvent employé péjorativement, avec la connotation de langue parlée par des populations rurales, arriérées et illettrées. Or, dans le cas de l’occitan par exemple, il existe une littérature, antérieure même à la française ! De plus, un Alsacien et un Provençal pourront tous deux dire qu’ils parlent patois, alors qu’il est clair que ce n’est pas la même langue !

C’est pourquoi nous, à l’Ostau Occitan, nous privilégions les termes de « gascon » ou d’ « occitan ». D’ailleurs, pour faire valoir l’identité occitane de la Gironde, nous avons édité et largement distribué un dépliant grand public abordant cette question :

GirTerOc

En Gironde, l’occitan côtoie une autre langue régionale, le Poitevin-saintongeais, parlé sur une bande au Nord du département (sur une ligne Blaye-Coutras, grosso modo), et autrefois (jusqu’à la fin du XIXe siècle) autour de Monségur dans une variété mêlée de gascon. Cette langue fait parfaitement le lien entre l’oïl et l’oc, entre le Nord et le Sud.


Et donc, que propose l’IEO par rapport à l’occitan ?

L’IEO intervient sur tous les fronts qu’il lui est possible d’investir. Une grosse partie de ses activités se concentre sur de l’information grand public à propos de la langue et de la culture occitane, à travers l’édition et la diffusion de documents. Mais il existe d’autres grands axes développés nationalement :

  • Les Cours pour Adultes. L’enseignement de l’occitan au sein de l’Education Nationale est implanté, mais souvent, des adultes, qui ont entendu la langue dans leur jeunesse sans avoir l’opportunité  de se pencher dessus, recherchent un moyen de l’apprendre. L’IEO propose, département par département, des enseignements pour adultes, sous la forme de cours ou d’ateliers du soir, le plus souvent, animés par des professeurs salariés ou bénévoles mais toujours compétents.
  • La Toponymie. Un nombre impressionnant de noms de lieux proviennent en réalité de l’occitan et ont été, au fil du temps, détournés ou mal interprétés, perdant leur valeur historique. L’IEO fait intervenir des spécialistes pour parvenir à restituer les formes justes des toponymes. Au delà de la simple sauvegarde, cette recherche est souvent ensuite réutilisée lors de la mise en place de signalétiques bilingues ou digraphiques, à l’entrée de villages désireux de renouer avec une identité séculaire, notamment.
  • L’Edition. L’IEO possède son propre secteur d’édition, IDECO, qui diffuse également toute la production littéraire ou phonographique occitane, et elle est vivante !
  • D’autres tâches sont aussi effectuées par l’IEO selon les besoin : traduction, relation avec les médias, aide à la mise en place de politiques linguistiques…

En Gironde, l’IEO travaille avec d’autres associations défendant peu ou prou les mêmes intérêts, et elle en abrite quelques unes dans ses locaux. Le travail de l’Ostau Occitan vise à adapter à l’échelle départementale les grands axes développés par l’IEO au niveau national, comme vous pourrez le constater en vous promenant sur ce site.

Plus simplement, vous pouvez donc faire appel à nous pour tout ce qui touche à l’occitan-gascon en Gironde ! Nous disposons aujourd’hui d’un réseau important, constitué autant d’acteurs culturels, institutionnels, associatifs, des élus. Donc, si par hasard nous ne pouvons vous aider directement, nous saurons vous diriger vers les interlocuteurs appropriés !


Comment faire pour vous contacter ou vous rencontrer ?
L’Ostau Occitan, B.P. 20022, 33028 Bordèu C.E.D.E.X
07.68.36.36.06

Lettre d’information

Visiter Bordeaux


Nos partenaires

événements

film « Eric Fraj, 50 ans de cançons » cinéma Utopia – BOrdeaux

Le 06/10/2022

Heure : 20:30

Lieu: cinéma Utopia Bordeaux

310346564_925171758886667_1305696158438000780_n

Dans le cadre de MASCARET festival occitan de Bordeaux – 11ème édition

Dijaus lo 6 d’octobre

18h30 – gratuit: Rencontre – Lecture musicale à deux voix

La Machine à Musique Lignerolles, 13 rue du Parlement Ste Catherine Bordeaux / Bordèu

Eric Fraj présentera l’album de ses 50 ans de musique « La Vida » en compagnie de Danièle Estèbe-Hoursiangou, poétesse occitane bordelaise dont il a mis plusieurs poèmes en musique.

20h30 – 4,5€: Film documentaire

Cinéma Utopia, Place Camille Julian, Bordeaux / Bordèu

« Eric Fraj, 50 ans de cançons » de Patric La Vau (2022, 64mn, tourné en occitan sous-titré en français) en présence d’Eric Fraj et du réalisateur

Centré sur le cheminement artistique d’Éric Fraj qui a commencé à chanter à Bordeaux au début des années 1970, ce film permet d’entrer dans l’intimité du chanteur, d’évoquer ses 50 ans de chanson, sa relation avec la langue occitane, son goût de l’enseignement ou encore sa passion pour la poésie.

20 ans de l’association Gric dau Medòc au Taillan

Le 08/10/2022

Heure : 19:00

Lieu: salle du Palio, Le Taillan-Médoc

document

Le spectacle « Aquitania » de la Cie Gric de Prat
sera donné dans sa dernière version revue et largement complétée, le
samedi 8 octobre prochain dans la salle du Palio.

Les festivités débuteront à 19h par une rétrospective des activités de l’association, puis après un petit buffet marquant l’anniversaire, le spectacle commencera à 20h30. Il sera suivi d’un bal gascon très animé par des danseurs confirmés prêts à entraîner les néophytes.

Twitter