Visite guidée du Bordeaux occitan
Être jurat et maire à Bordeaux.
L’ancêtre de la municipalité bordelaise, la Jurade, s’exprimait, administrait et légiférait en gascon. A partir du XVIe siècle, les « lois locales » étaient traduites en français tandis que les Jurats perdaient de leur pouvoir face au Parlement de Bordeaux. Comment fonctionnait cette Jurade ? Comment devenait-on maire ? Pour le savoir, suivez notre parcours entre les quartiers Saint-Eloi et Saint-Christoly.
Départ : Dimanche 5 septembre 2021 à 10h30, rue Saint-James (devant la Grosse Cloche).
La visite devrait s’achever à 12h vers la rue Vital Carles.
Il est préférable de réserver car le nombre de visiteurs est limité à 20 avec port du masque obligatoire (non fourni). ! Pour cela, vous pouvez contacter le guide en indiquant votre nom et le nombre de visiteurs via le courriel guide@ostau-occitan.org ou bien en laissant un commentaire ou un message sur la page de l’évènement à https://www.facebook.com/guide.abovo.oc/.
Prix : 7 € pour les non-adhérents à l’I.E.O., 5 € pour les adhérents à l’IEO (sur présentation de la carte), gratuit pour les moins de 12 ans.
Afin de respecter les précautions sanitaires, le paiement devra être préparé à l’avance : la somme exacte en espèces ou un chèque déjà rempli à l’ordre de l’Ostau Occitan.
Cette visite se fera en occitan-gascon.
Vesita guidada dau Bordèu occitan
Estar jurat e màger a Bordèu.
Lo davancèir de la municipalitat bordalesa, la Jurada, s’exprimèva, administrava et legiferèva en gascon. A partir dau sègle XVIau, las « leis locaus » èran reviradas en francés entertant que los Jurats perdèvan de lur poder cap au Parlament de Bordèu. Comment foncionava aquesta jurada ? Coma se venèva màger ? Per ic saber, sheguètz nòste caminament enter los barris Sent-Elegi e Sent-Cristòli.
Aviada : Dimenge lo 5 de setembre de 2021, 10h30, rua Sent Jacme (davant la Campana Gròssa).
La vesita se diuré acabar a 12h de cap a la rua Vidau Carles.
Vau mei de reservar pr’amor lo nombre de vesitaires es lemitat a 20 damb pòrt de la masqueta obligatòri (non pas hornida) ! Pr’aquò, podetz contactar lo guidaire en indicant vòste nom e lo nombre de vesitaires via lo corriel guide@ostau-occitan.org o lavetz en deishant un comentari o un messatge sus la pagina de l’eveniment a https://www.facebook.com/guide.abovo.oc/.
Prètz : 7 € praus non-aderents a l’I.E.O., 5 € praus sòcis de l’I.E.O. (sus presentacion de la carta), gratis praus mensh de 12 ans.
Per que respèctem las precaucions sanitàrias, lo pag se diurà preparar a l’avança : la soma exacta en espècias o per un chèc dejà plenhat a l’ordi de l’Ostau Occitan.
Aquera vesita se harà en nòsta lenga.