Events

la Calandreta de la Dauna Peçac organise une journée d'étude sur le thème « PLURILINGUISME ET LANGUES REGIONALES » le samedi 9 novembre à l' Université Bordeaux Montaigne et la Médiathèque Jacques Ellul de la Ville de Pessac

Conférences et débats Gratuits // Lunch 5€
Matinée: Salle des Thèses de la Maison de la Recherche
Université Bordeaux-Montaigne
9h Accueil
9h20 Ouverture officielle
9h30 Communications scientifiques présidées par Katy Bernard,
maître de conférence en Occitan (Université Bordeaux-Montaigne)
9h30-10h15 Antoine Pascaud (UFR Langues et Civilisations, Université
Bordeaux-Montaigne)
10h15-11h Giovanni Agresti (UFR Sciences du langage, Université
Bordeaux-Montaigne)
11h Fermeture de la session scientifique, diffusion du teaser du
documentaire de Giovanni Agresti sur le « sentiment linguistique »
11h15-11h30 Pause
11h30-12h30 Débat
Les politiques publiques du plurilinguisme, réalités et enjeux
12h30-14h Lunch
14h-14h30 Promenade digestive (à pied, à vélo ou V3, en tram B d'Unitec à
Camponac)... pour poursuivre la journée à l'Auditorium...
Après-midi : Auditorium de la Mediathèque Jacques Ellul,
Camponac
14h30-15h30 Table ronde animée par Jérémie Obispo (Office Public de la
Langue Occitane) : Les dispositifs pédagogiques immersif et bilingue
15h30-16h Pause
16h Conférence de Gilbert Dalgalian(psycholinguiste) :
Le plurilinguisme précoce, un triple bénéfice pour l'enfant
18h Moment convivial de clôture
Rendez-vous l'année prochaine !

Spectacle conté et chanté pour les grands et les petits par Delfina Lafon (dans le cadre de Mascaret festival occitan de Bordeaux 8ème édition)
« Confiture de Cailloux - Confitura de Calhaus » est un spectacle né du désir de donner à entendre des langues d'ici, de là ou d'ailleurs est de jouer de leur musicalité. Occitan, Evé, Kabyle, se croisent ainsi au gré des contes traditionnels ou modernes, toujours universels. Le public est convié à donner de son souffle dans cette ronde et à savourer chaque nouveau mot comme une tartine !

Dans le cadre de MASCARET festival occitan de Bordeaux / Bordèu:
Présentation du livre “Sus la Talvera / En Marge” de Carles Diaz, traduit à l’occitan par Joan-Pèire Tardiu (Éd. Abordo 2019)
Ce livre retrace une vision poétique et sensible de l’Histoire, une parole de résistance, un engagement au courage. Par son message humaniste, il vise à amplifier l’audience de la poésie et de la langue occitane. Cette création inédite cherche tout aussi bien à sensibiliser un public averti que profane.
Miquèu Mourany animera la soirée en présence de l’auteur. Des extraits du texte seront dits en duo par Delfina Lafon et Frédéric Paquet, et accompagnés par le percussionniste Valentin Poulet.

La Talvera est un mot occitan désignant la bordure non labourée du champ, l’endroit où la charrue doit tourner. Par métaphore, sus la talvera, sur la talvera, se traduit en français par « en marge » qui, dans ce long poème doit s’entendre comme un souffle de dignité, un frison d’espoir, une invocation à ceux qui se sont dressés, un chant à la gloire des vaincus : Gloria Victis.

En marge » n’est pas ici décrit au sens du barrage, de la séparation, de la frontière, mais comme une zone complémentaire d’attente et d’expectative ; comme un lieu d’observation commun, car proposant une vision sensible de l’Histoire ; un territoire de résistance qui renforce le courage face à la réalité ; le lieu, en définitive, où paraît à l’infini se nouer et se conjuguer, les différentes fièvres, tensions, singularités, manières d’être au monde.

l'association Culture Loisirs Arésiens en Terre d’oc organise partenariat avec Mascaret festival occitan de Bordeaux 8ème édition une soirée gasconne le 19 octobre salle brémontier à Arès:
18h (entrée gratuite) : danses et musiques trad avec Lous Pignots (Los Pinhòts) et Lou Rebaley't, chants avec Cant’Arès
20h45 : concert avec le groupe Galip
22h : bal gascon (auberge espagnole et buvette)

Dans le cadre de MASCARET festival occitan de #Bordeaux / #Bordèu:
Marché occitan animé / Mercat occitan animat – Place Fernand Lafargue – Bordeaux ma ville / Bordèu
Venez échanger un mot en gascon avec un vigneron et goûter son meilleur millésime, découvrir les dernières publications de romans, dictionnaires ou livres pour enfants en occitan, déguster un fromage béarnais, danser, chanter et bien d’autres choses encore durant toute la journée!
11h grande « cantèra » : venez chanter dans une grande chorale, éphémère et ouverte à tous, quelques titres emblématiques de l’Occitanie. Avec la participation de la chorale de l’Estaca, le cercle occitan de Pessac.
14h : départ de la visite commentée (en français, durée 1h30) du Bordeaux occitan par Julien Pearson (guide conférencier), coût 7€ (5€ adhérents IEO, gratuit -12 ans), nombre de places limité, inscription conseillée : guide@ostau-occitan.org
15h : bal en plein air avec le groupe Lo Lop e La Lèbre (Bordeaux / Bordèu) rencontre de 2 musiciens de différentes origines géographiques ayant en commun la passion pour les musiques traditionnelles, et en particulier pour celles des terres d’Occitanie, Cathy et Mario proposent un répertoire composé pour l’essentiel de musiques à danser provenant de la tradition populaire occitane, parfois d’Italie, et de compositions personnelles.

Dans le cadre de MASCARET festival occitan de #Bordeaux / Hestenau Occitan Mascaret de Bordèu

Dijaus 17 d’octobre – gratuit
Archives départementales du Département de la Gironde 72-78, cours Balguerie-Stuttenberg Bordeaux / Bordèu
Projection de courts métrages réalisés par Patric La Vau.
Parick Lavaud est ethnologue de formation, passionné et défenseur de la langue occitane et de la culture gasconne. Il a réalisé de nombreux enregistrements sonores et a filmé des locuteurs occitans de Gironde et Dordogne. Il est aussi le fondateur et le directeur des Nuits Atypiques, festival inter-culturel du sud Gironde.
15 h 30 – Projection et échanges avec les collégiens, lycéens et étudiants
18 h 00 – Pojection et échanges tous publics.
- Le marché occitan de Bordeaux / Lo marcat occitan de Bordèu (20mn)
- La Halha de Noël / La Halha de Nadau dens lo Vasadés (20mn) – Bazadais / Vasadés
- La pêche en mer/ La pesca a la mar (4mn) - Lacanau
- Notre Dame de la mer/ Nosta Dama de la Mar (4mn) – Belin-Beliet, Bordeaux, Arcachon / Belin-Beliet, Bordèu e Arcaishon

Rencontre occitane mensuelle à Bordeaux / Bordèu
Café Bela Aquitània 25 rue de Cursol à 19h30
Thème du mardi 15 octobre: Conférence « Se canta… ou comment une chanson béarnaise est devenue l’hymne panoccitan » par Jean-Pierre Laliman (agrégé de Lettres Classiques).
La chanson Se Canta (ou Se Canti) a connu au cours des siècles une expansion linguistique et géographique puisque, partie sans doute du Béarn au Moyen-Âge, elle s'est répandue peu à peu jusqu'en Provence et a débordé des frontières. Le propos est d'en faire l'historique, d'en montrer différentes versions et d'en commenter la symbolique : chanson d'amour ou chanson identitaire?

dans le cadre de Mascaret festival occitan de Bordeaux 8ème édition
samedi 12 octobre à 17h et 17h30 Médiathèque du Taillan-Médoc Le Taillan-Médoc
Spectacle conté et chanté pour les grands et les petits par Delfina Lafon (dans le cadre de Mascaret festival occitan de Bordeaux 8ème édition)
« Confiture de Cailloux - Confitura de Calhaus » est un spectacle né du désir de donner à entendre des langues d'ici, de là ou d'ailleurs est de jouer de leur musicalité. Occitan, Evé, Kabyle, se croisent ainsi au gré des contes traditionnels ou modernes, toujours universels. Le public est convié à donner de son souffle dans cette ronde et à savourer chaque nouveau mot comme une tartine !

Dans le cadre de Mascaret festival occitan de Bordeaux 8ème édition / Hestenau Occitan Mascaret de Bordèu:
Projection du film documentaire « Les Tourmentes » de Pierre-Yves Vandeweerd. 2014 (77mn). Français/ occitan. Sous-titres français. Texte occitan de Joan-Pau Creyssac.
La tourmente est une tempête de neige qui désoriente et égare. Elle est aussi le nom donné à une mélancolie provoquée par la dureté et la longueur des hivers. Là où souffle la tourmente, des hommes érigèrent des clochers pour rappeler les égarés. Et des bergers, au gré de leurs transhumances, usèrent de leurs troupeaux pour invoquer des âmes perdues ou oubliées.

Dimenge 6 d’octobre - 14h30 – 5€
Cinéma Le Lux Cadillac / Cadilhac
Projection du film d’animation « Brendan e lo secret de Kells » (durée 75mn, réalisé par Tomm Moore) doublé en occitan par l’association Cont’am.
« C’est en Irlande au 9ème siècle, dans l’abbaye fortifiée de Kells, que vit Brendan, un jeune moine de douze ans. Sa rencontre avec Frère Aidan, maître enlumineur et “gardien” d’un livre d’enluminures fabuleux mais inachevé, va entraîner le jeune garçon dans de fantastiques aventures. »