PROGRAMME DU FESTIVAL MASCARET (9ème édition)

HESTENAU MASCARET 2020
9au edicionDivendres lo 25 de seteme –18h30 – gratuit
Inauguration du festival
Hôtel du Département de la Gironde 1 esplanade Charles De Gaulle, Bordeaux / Bordèu
Amphithéâtre Robert Badinter
Projection du film documentaire « Au mièi de las vacas / Au milieu des vaches » de Patric La Vau (2019, occitan sous-titré français, 65mn). Suivi d’une rencontre-débat avec le réalisateur.
Jean-Pierre Dutreuilh est éleveur et maquignon à Birac, dans le Bazadais, comme son père et son grand-père. Il a toujours vécu au milieu des vaches et parle dans un gascon magnifique, d’un temps où les vaches peuplaient la campagne. Il nous fait partager son amour des bêtes et nous entraîne dans les prés au milieu de son troupeau, mais aussi au marché aux bestiaux à Agen et à la fête du Bœuf Gras à BazasDissabte lo 3 d’octobre – 14h30 – gratuit
Grange du Château Lescombes, 198 avenue du Taillan, Ville d’Eysines / Aisinas
Conférence « Le gascon parlé à Eysines » de Guy Latry (professeur émérite de l’Université M. Montaigne)
Guy Latry se proposera de présenter gascon et occitan en insistant sur les caractéristiques de l’occitan bordelais, puis de poursuivre avec les particularismes eysinais dans la toponymie et le parler local.Dissabte lo 3 d’octobre – 20h30 – 5€
La Voûte 1, place des Capucins, Bordeaux / Bordèu
Concert Metal
(sous réserve des conditions sanitaires)
OMIORS (Ville de Dax / D’Acs) : c’est la créature hybride entre l’homme et l’ours, la fusion improbable de deux êtres, la monstruosité de leur dualité, la beauté de ce qui les rassemble. Les morceaux sont semblables aux contes et légendes de Jean de l’ours, ils ressemblent aux combats de cette culture occitane pour traverser les siècles.
Praetorian Metal Bordeaux / Bordèu : 4 sociopathes unis dans la violence. Puissance, mélodie, efficacité.Dissabte lo 3 d’octobre – 21h – 5€
Salle Rencontre, parc de la Tannerie, Gradignan / Gradinhan
Bal gascon organisé par l’orchestre du Mascaret
15h initiation gratuite aux danses régionales
21h bal « le printemps en automne »
Renseignements: 0683326935Dimars lo 6 d’octobre – 20h30 – 4€
Cinéma UTOPIA Bordeaux, Place Camille Julian, Bordeaux / Bordèu
Projection du film documentaire fiction : « Je suis bilingue…patois ! »
Le documentaire traite du bilinguisme précoce mis en place dans certaines écoles maternelles et primaires. En l’occurrence, ici à l’école maternelle et primaire de la Commune de Cocumont (47) où la langue occitane est utilisée par les enfants à 50 % de leur temps d’enseignement.
La fiction, c’est la petite histoire qui tout au long de ce film souligne la tendresse d’un grand-père pour son petit-fils scolarisé dans l’une de ces sections bilingues français/occitan. Lui, le Papet pour qui cet occitan n’était qu’un patois qu’il a reçu en héritage et Mathis, son petit-fils, découvrant que ce « patois » était interdit dans l’école d’autrefois. Une histoire, enveloppée dans les vignes et les bois de nos coteaux, où le Papet apprendra la noblesse de son « patois » et reconnaîtra les bienfaits de ce bilinguisme précoce favorable à la scolarité de son petit.Dijaus lo 8 d’octobre – 18h – entrée libre
Musée d’Aquitaine Bordeaux / Bordèu
Conférence « Gascon et français chez les Israélites d’Aquitaine » de Peter Nahon, linguiste, professeur à l’ Université de Neuchatel (Suisse)
P. Nahon a réalisé un travail considérable publié en 2018 (Classiques Garnier) sur l’histoire linguistique des Israélites dits « portugais » du Sud-ouest. Cette étude inclut un important lexique à partir d’une enquête de terrain réalisée auprès des communautés de Bayonne et de Bordeaux qui montre la vivacité de ce gascon judaïsé où se rencontrent des mots hébreux, espagnols et portugais.
En partenariat avec le Centre Culturel Yavné Bordeaux , centre culturel juif de Bordeaux ma villeDijaus lo 8 d’octobre – 20h30 – gratuit
Salle F. Mauriac du Centre Culturel des Carmes 33, Ville de Langon / Lengon
Projection du film documentaire de Patric La Vau « Max Lafarga, enfachillat de poësia » (2020, 56 min, en occitan sous-titré en français). A la fin de la projection, M. Lafarga dédicacera son livre « Sus la tuca del vent », anthologie bilingue de ses poèmes.
Organisé par la mairie de Langon et les Nuits AtypiquesDivendres lo 9 d’octobre – 20h00 – 5€
Le Bistrot du Splendid, Avenue Michel Picon, Langoiran / Langoiran
Concert (sous réserve des conditions sanitaires)
De la Crau (Ville de Marseille / Marselha) De l’enfer industriel de Fos-sur-Mer à la rive arlésienne du Rhône, la CRAU -dernière steppe d’Europe occidentale- fait le lit du réel. C’est sur les fonds de cette mer bordée d’usines, assoupie dans la sobriété de son déploiement immense, que les trois musiciens de DE LA CRAU ont imaginé la bande-son de leur périple. Ils sont partis d’un chant qui éventre les cieux, auquel répondent en puissance et en poésie la contrebasse, les percussions et le déchaînement extatique de la mandole.Dimenge lo 11 d’octobre – 14h30 – 5€
Ciné LUX Cadillac / Cadilhac
Projection du film d’animation « Lo gran Maishant Renard » doublé en occitan par l’association Conta’m.
« Ceux qui pensent que la campagne est un lieu calme et paisible se trompent, on y trouve des animaux particulièrement agités, un Renard qui se prend pour une poule, un Lapin qui fait la cigogne et un Canard qui veut remplacer le Père Noël. Si vous voulez prendre des vacances, passez votre chemin…». Réalisé par Benjamin Renner et Patrick Imbert (79 minutes).Dimecres lo 14 d’octobre – 18h00 – gratuit
Université Bordeaux Montaigne, Pessac / Peçac
Conférence de Giovanni Agresti, professeur en sciences du langage
« L’ilot occitan de Guardia Piemontaise en Calabre (Italie) : Un isolat linguistique à la périphérie de l’ensemble occitan. Histoire et problématique altermondialiste. »

Dissabte lo 17 d’octobre – 10h / 18h – gratuit
Marché occitan animé / Mercat occitan animat, Place Fernand Lafargue, Bordeaux / Bordèu
Venez échanger un mot en gascon avec un vigneron et goûter son meilleur millésime, découvrir les dernières sorties culturelles (romans, musique, dvds, etc), contes, méthodes, dictionnaires ou livres pour enfants en occitan, déguster un fromage béarnais ou des huîtres de Claouey, danser, chanter et bien d’autres choses encore durant toute la journée!
11h grande « cantèra » : venez chanter dans une grande chorale, éphémère et ouverte à tous, quelques titres emblématiques de l’Occitanie. Avec la participation de la chorale de l’Estaca, le cercle occitan de Pessac.
14h : départ de la visite commentée (en français, durée 1h30) du Bordeaux occitan par Julien, guide conférencier : Bordeaux et la Nouvelle Aquitaine en VO , coût 7€ (5€ adhérents IEO, gratuit -12 ans), nombre de places limité, inscription conseillée : guide@ostau-occitan.org

Dimenge 18 d’octobre – 16h00 – 8,5€ adultes / 5,5€ enfants
Visite guidée du Château de Roquetaillade / Ròcatalhada à Mazères / Masèras par Joan-Claudi Bouin
17h : Projection du film de Patric La Vau « La sèga e lo parc » (5€ adultes, gratuit pour les enfants) suivie d’une rencontre avec Joan-Claudi Bouin et le réalisateur : Personnage hors du commun, JC Bouin, né « bâtard » en 1950, élevé à Uzeste dans une famille où on parlait occitan, il participa à Mai 68 à Paris, voyagea dans le monde une grande partie de sa vie, travailla comme tailleur de pierres avant de construire de ses propres mains une maison écologique à Uzeste, Aquitaine, France et de retrouver son demi-frère.
En collaboration avec Les Nuits Atypiques et le château de Roquetaillade

Dimars lo 20 d’octobre – 18h45 – gratuit
Halle des Douves, rue des Douves Bordeaux / Bordèu
(sous réserve des conditions sanitaires)
Conférence « Connaître Bordeaux à travers ses noms de lieux gascons et occitans » par J. Pearson
Après une présentation de la langue et de son histoire à Bordeaux, nous verrons comment elle fut perçue ces derniers siècles et quel est son héritage aujourd’hui en ville. Nous terminerons sur les moyens (comme l’édition d’un plan) qui permettent de redécouvrir et s’approprier ce patrimoine bordelais unique.

Divendres lo 30 d’octobre (+ 31/10 e 01/11) – 20h30 – tarif normal 18€ / réduit 12€
Théâtre Du Pont Tournant, 13 rue de Charlevoix de Villers, Bordeaux / Bordèu
Spectacle : « Je ne parle pas occitan en public », théâtre contemporain par la Compagnie Lilo (Périgord Occitan / Peiregòrd)
Il paraît que nous sommes en Occitanie, mais c’est quoi ? Une subdivision administrative de l’état français ? On a peut-être oublié que derrière ce terme il y a une langue, une littérature, une culture.
Lilo Cie a voulu mettre en scène cette situation inconfortable d’une appartenance contrariée, à travers le cas d’Irène. Irène est perdue. Lors d’une collecte de récits en occitan on lui refuse de dire son histoire, si elle comprend l’occitan elle ne le parle pas. Sidérée par la violence de l’exclusion, elle va refuser de choisir entre le français et l’occitan. A partir de là s’inaugure pour cette vagabonde de l’entre-deux une quête onirique et drôle à la rencontre de ses aïeux, descendants, amours ou… employeurs.
Texte : Emilie Esquerré et Frédéric El Kaïm
Avec : Emilie Esquerré, Jean-Marc Foissac, Françoise Goubert
Dissabte lo 31 d’octobre – 14h30 – gratuit
Marché des Douves, rue des Douves, Bordeaux / Bordèu
Assemblée générale annuelle de l’Ostau Occitan – IEO – Institut d’Etudes Occitanes du Département de la Gironde
Pour assister à cette rencontre : adhésion individuelle annuelle à l’association 30€ (12€ étudiant et chômeur, 38€ couple et association) avec possibilité de régler sur place ou de télécharger le bulletin sur notre site internet).Dissabte lo 31 d’octobre – 18h – gratuit
Marché des Douves, rue des Douves, Bordeaux / Bordèu
Projection des films documentaires de Patric La Vau sur l’histoire de notre association et la fondation de l’occitanisme moderne en Gironde, « Un còp èra L’Ostau Occitan : intervista dambe lo Crestian Bonnet » (30mn) et « Rogier Tèulat : Per una lenga de cultura » (43mn), suivi d’un débat en présence du réalisateur.Dives 6 de noveme 7 oras au ser / 19h :
L’Athénée Municipale (salle 46, 4e étage), Bordeaux / Bordèu
Conférence et lectures bilingues français / occitan. Gratuit.
« 10 juin 1944 : pour l’exemple, un village entier va être détruit, sa population exterminée dans le plus grand massacre civil de la seconde guerre mondiale
Oradour-sur-Glane Village Martyr
Franck Lafossas en récolant des témoignages précis et sérieux, métamorphose ce récit en sincère document historique. La forme poétique envoûte le lecteur. Le rythme de l’écriture classique, la force des images allient dans cet Oratorio authenticité et plaisir de lire. »
En hommage aux victimes, le récit est désormais disponible dans leur langue occitane en cette œuvre bilingue.Dissabte lo 7 de noveme – midi / mieijorn
Salle de France, 39 rue A. France, Ville de Pessac / Peçac
Garbure / Garburada Garbure de légumes avec jambon et ailerons de canard, fromage, dessert, vin, café
Prix : 15€ adultes / 6€ enfants. Sur réservation jusqu’au 31 octobre au 06-75-62-19-07
La Calandreta de la Dauna Peçac en collaboration avec l’Estaca (le cercle occitan de Pessac) vous proposent, pour clôturer le festival Mascaret, de nous retrouver autour d’une bonne garbure, suivie d’un spectacle familial.Dissabte lo 7 de noveme – 15h – gratuit
Sale de France, 39 rue A. France, Pessac / Peçac
Concert de Sergent Péber
Aqueth duo es compausat deu Jean-Michel Dordeins e deu Steve Cadencé. Lo repertòri es tradicionau gascon dab arreviradas e adaptacions e un pauc de francés a còps. Tocan la guitarra, la mandolina, lo diatonic e la flabuta.
Ce duo est composé de Jean-Michel Dordeins e de Steve Cadencé. Le répertoire est traditionnel gascon avec des traductions et des adaptations et un peu de français parfois. Ils jouent de la guitare, de la mandoline, de l’accordéon diatonique e de la flûte.