Visite guidée du Bordeaux occitan

Un autre visage de Bordeaux
Les noms des rues, anciens et actuels, racontent bien des histoires et des vies bordelaises. Plongez dans la mémoire du Port de la Lune à travers un parcours inaugurant la sortie du plan du Bordeaux occitan gascon. Et repartez à la fin de l'excursion à pied avec votre plan bordeluche gratuit !

Départ : Dimanche 11 avril 2021, parvis des Droits de l'Homme.

La visite devrait s’achever à 15h30 vers la rue du Pas-Saint-Georges.

Il est préférable de réserver car le nombre de visiteurs autorisés est de 5 avec port du masque obligatoire (non fourni). Pour cela, vous pouvez contacter le guide en indiquant votre nom et le nombre de visiteurs dans un courriel adressé à guide@ostau-occitan.org. ou dans un message à la page https://www.facebook.com/guide.abovo.oc/.

Prix : 7 € pour les non-adhérents à l'I.E.O., 5 € pour les adhérents à l'IEO (sur présentation de la carte), gratuit pour les moins de 12 ans.
Afin de respecter les précautions sanitaires, le paiement devra être préparé à l'avance : la somme exacte en espèces ou un chèque déjà rempli à l'ordre de l'Ostau Occitan.

Cette visite se fera en français.

Vesita guidada dau Bordèu occitan

Una auta cara de Bordèu
Los noms de las ruas, ancians e actuaus, contan mantas istòrias e vias bordalesas. Plonjatz dens la memòria dau Pòrt de la Luna capvath un caminament inaugurant la sortida de la mapa plan dau Bordèu occitan gascon. E tornatz-vos ne'n à la fin de la camada damb aqueste plan bordelushe gratuit !

Aviada : Dimenge lo 11 d'abriu de 2021 a 14 h, parvís daus Dreits de l'Òme.

La vesita se diuré acabar a 15h30 de cap a la rua dau Pas Sent Jòrge.

Vau mei de reservar pr'amor lo nombre de vesitaires autorizats es de 5 damb pòrt de la masqueta obligatòri (non pas hornida). Pr'aquò, podetz contactar lo guidaire en indicant vòste nom e lo nombre de vesitaires en un corriel adreçat a guide@ostau-occitan.org o en un messatge a la pagina https://www.facebook.com/guide.abovo.oc/.

Prètz : 7 € praus non-aderents a l'I.E.O., 5 € praus sòcis de l'I.E.O. (sus presentacion de la carta), gratis praus mensh de 12 ans.
Per que respèctem las precaucions sanitàrias, lo pag se diurà preparar a l'avança : la soma exacta en espècias o per un chèc dejà plenhat a l'ordi de l'Ostau Occitan.

Aquera vesita se harà en francés.

Dans le cadre de Mascaret festival occitan de Bordeaux - Bordèu (9ème édition)
+ deux autres représentations les 31/10 et 01/11
Spectacle : « Je ne parle pas occitan en public », théâtre contemporain par la Compagnie Lilo (Périgord Occitan / Peiregòrd)
Il paraît que nous sommes en Occitanie, mais c’est quoi ? Une subdivision administrative de l’état français ? On a peut-être oublié que derrière ce terme il y a une langue, une littérature, une culture.
Lilo Cie a voulu mettre en scène cette situation inconfortable d’une appartenance contrariée, à travers le cas d’Irène. Irène est perdue. Lors d’une collecte de récits en occitan on lui refuse de dire son histoire, si elle comprend l’occitan elle ne le parle pas. Sidérée par la violence de l’exclusion, elle va refuser de choisir entre le français et l’occitan. A partir de là s’inaugure pour cette vagabonde de l’entre-deux une quête onirique et drôle à la rencontre de ses aïeux, descendants, amours ou… employeurs.
Texte : Emilie Esquerré et Frédéric El Kaïm
Avec : Emilie Esquerré, Jean-Marc Foissac, Françoise Goubert

Dans le cadre de MASCARET (festival occitan de Bordeaux et de la Gironde)
Dimars lo 20 d’octobre – 18h45 - gratuit
Marché des Douves, rue des Douves, Bordeaux / Bordèu
Conférence "Connaître Bordeaux à travers ses noms de lieux gascons et occitans" par J. Pearson
Après une présentation de la langue et de son histoire à Bordeaux, nous verrons comment elle fut perçue ces derniers siècles et quel est son héritage aujourd'hui en ville. Nous terminerons sur les moyens (comme l'édition d'un plan qui sera prochainement diffusé par l'Ostau Ocitan) qui permettent de redécouvrir et s'approprier ce patrimoine bordelais unique.

Jean-Claude Bouin, Uzestois, est mis à l'honneur avec la film documentaire "La sèga e lo parc".
Né « bâtard » en 1950, Jean-Claude Bouin a grandi à Uzeste dans une famille où se côtoyaient quatre générations qui avaient l'occitan comme langue principale de communication.
Après avoir réussi le concours de la Poste, il débarque à Paris le 6 mai 1968 et il se met en grève deux jours après.
Quatre ans plus tard, il démissionne de la Poste pour voyager et découvrir le monde.
Après avoir traversé l'Europe et le Sahara, travaillé en Afrique, passé de longs mois en Inde et au Népal, il revient à Uzeste et devient alors tailleur de pierre tout en continuant, plusieurs mois dans l'année, à voyager en Asie ou en Amérique latine, seul ou en famille.
Fidèle à ses engagements de jeunesse, il vit aujourd'hui dans une maison en bois construite de ses mains avec des matériaux de récupération et beaucoup d’ingéniosité. Et pour couronner le tout, il vient de retrouver son demi-frère.
Jean-Claude Bouin est actuellement guide au château et propose des visites en anglais, pour cette journée, une visite guidée en occitan vous attend en sa compagnie en amont de la projection à 16h.
La séance programmée à 17h sera suivie d'une rencontre avec Jean-Claude Bouin et le réalisateur Patric La Vau.
Cette projection vous est proposée dans la cadre du festival occitan Mascaret en collaboration avec les Nuits Atypiques et le château de Roquetaillade avec la complicité technique du ciné-Club La Caza
Infos pratique :
16h - visite guidée en occitan avec Jean-Claude Bouin - 8,5€ adultes / 5,5€ enfants
17h - projection " La sèga e lo parc" - 5€ - gratuit pour les enfants
Réservations indispensables : 06.30.80.96.55