Divendres lo 14 / Dissabte lo 15 d’octobre – 20h30 – tarif normal 18€ / réduit 12€
Théâtre du Pont Tournant, 13 rue de Charlevoix de Villers, Bordeaux / Bordèu
Spectacle : « Je ne parle pas occitan en public », théâtre contemporain par la Compagnie Lilo (Périgord / Perigòrd)
Il paraît que nous sommes en Occitanie, mais c’est quoi ? Une subdivision administrative de l’état français ? N’oublions pas que c’est avant tout un espace linguistique bien plus étendu..
Lilo Cie a voulu mettre en scène cette situation inconfortable d’une appartenance contrariée, à travers le cas d’Irène. Irène est perdue. Lors d’une collecte de récits en occitan on lui refuse de dire son histoire ; elle comprend l’occitan elle ne le parle pas. Sidérée par la violence de l’exclusion, elle va refuser de choisir entre le français et l’occitan. A partir de là s’inaugure pour cette vagabonde de l’entre-deux une quête onirique et drôle à la rencontre de ses aïeux, descendants, amours ou… employeurs.
Texte : Emilie Esquerré et Frédéric El Kaïm
Avec : Emilie Esquerré, Jean-Marc Foissac, Françoise Goubert

Dans le cadre de MASCARET hestenau occitan de Bordèu

Dimecres lo 12 d’octobre – 18h – gratuit
Musée d’Aquitaine, Bordeaux / Bordèu
Conférence « Molière l’occitan, cet inconnu » de Claudi Assemat
Lecture théâtralisée d’Isabelle Loubère et Christian Lousteau
Nous célébrons le 400ème anniversaire de la naissance de Molière (1622). Belle occasion pour mieux connaître ce comédien et dramaturge qui a créé des personnages restés célèbres. Il passera 12 années à parcourir les provinces de langue d’oc s’arrêtant principalement, à Pézenas. Revenu à Paris, il écrit « Monsieur de Pourceaugnac » où à côté du français se côtoient l’occitan et le picard. A travers cette pièce Claude Assémat analyse les parlers de Molière en s’intéressant à la langue occitane qui était connue de la Cour.

Dimenge lo 9 d’octobre – 17h – 20€/17€
Concerts
Le Rocher de Palmer, 1 rue Aristide Briand, Cenon / Cenon
Claude Marti (Carcassonne / Carcassona)
Pionnier emblématique de la chanson occitane venu chanter à Bordeaux au début des années 1970, Claude Marti, né à Carcassonne en 1940, a largement contribué à la renaissance de la langue et de la culture occitanes. Il a publié une quinzaine de disques et beaucoup de ses chansons ont façonné la conscience occitane de ses auditeurs.
Eric Fraj (Toulouse / Tolosa)
Eric Fraj qui a commencé sa carrière à Bordeaux au début des années 1970, chante en occitan mais aussi en catalan, castillan et en français. Un beau récital, accompagné par Morgan Astruc, tout en délicatesse, pour celui qui fête ses 50 ans de chanson.

Dissabte lo 8 d’octobre – 10h à 18h – gratuit
Marché occitan animé / Mercat occitan animat, Place Pey / Pèir Berland, Bordeaux / Bordèu
Venez échanger un mot en gascon avec un vigneron et goûter son meilleur millésime, découvrir les dernières sorties occitanes (livres, musique, dvd, etc), déguster un fromage béarnais ou des huîtres de Claouey, danser, chanter et bien d’autres choses encore durant toute la journée !
11h « cantèra » : venez chanter dans une grande chorale, éphémère et ouverte à tous, quelques titres emblématiques de l’Occitanie. Avec la participation de la chorale de l’Estaca, le cercle occitan de Pessac.
14h : départ de la visite commentée (en français, durée 1h30) du Bordeaux occitan par Julien Pearson (guide conférencier), coût 6€ (4€ adhérents IEO, gratuit -18 ans), nombre de places limité, inscription conseillée : guide@ostau-occitan.org
15h : bal gascon en plein air avec « Lolotte et Bretelles » (Bordeaux / Bordèu) Un savant mélange de chansons françaises ou occitanes, de morceaux traditionnels, de compositions : le tout au service du bal folk !

Visite guidée pendant le marché du Festival Mascaret

Coup d’œil sur un autre Bordeaux, de Pey-Berland à “Margoutille”
A l’occasion du marché du Mascaret, le festival occitan de Gironde, découvrez un patrimoine méconnu et pourtant côtoyé tous les jours. Au fil des quartiers ouest de notre vieille cité gasconne, de nombreux détails et figures vous donneront à voir une autre facette de la riche histoire du Port de la Lune notamment culturelle et linguistique.

Départ : Samedi 8 octobre 2022 à 14 h, place Pey Berland (au pied de la tour).
La visite se fera en français et durera 1h30.

Il est fortement recommandé de s’inscrire :
– à l’avance, par un courriel à guide@ostau-occitan.org ou bien en laissant un message aux pages https://www.facebook.com/guide.abovo.oc/ ou https://www.instagram.com/bordeaux.n_aquitaine.abovo.oc/. Vous réglerez votre réservation un peu avant le départ de la visite, à la table de L’Ostau Occitan située sur le marché occitan (place Pey-Berland, ouvert à partir de 10h).
– le jour-même, selon les places disponibles, à la table de L’Ostau Occitan située au cœur du marché occitan (place Pey-Berland) ouvert à partir de 10h.

Prix : 6 € pour le grand public, 4 € pour les adhérents à l’IEO (sur présentation de la carte), gratuit pour les moins de 18 ans.
Afin de limiter les contacts, le paiement devra être préparé à l’avance : la somme exacte en espèces ou un chèque déjà rempli à l’ordre de L’Ostau Occitan.

Vesita guidada Visite guidée pendent lo mercat dau Hestenau Mascaret

Coup d’uelh sus un aute Bordèu, de Pèir Berland a “Margotilha”
Per la jornada dau mercat dau Mascaret, lo hestenau occitan de Gironda, descobritz un patrimòni desconeishut mes costejat tot jorn. Au briu daud barris oèst de nòsta velha ciutat gascona, nombrós detalhs e figuras vos haràn véder una auta faceta de la rica istòria dau Pòrt de la Luna, subertot culturau e linguistic .

Aviada : Dissabte lo 8 d’octobre de 2022, 14 h, plaça Pèir Berland (au pè de la tor-cloquèir).
La vesita se harà en francés e durarà 1h30.

Es màgerment recomandat de s’inscriure :
– a l’avança per corrièl a guide@ostau-occitan.org o lavetz en deishant un messatge a las paginas https://www.facebook.com/guide.abovo.oc/ o https://www.instagram.com/bordeaux.n_aquitaine.abovo.oc/. Pagaratz vòsta reservacion un chic avant l’aviada de la vesita, a la taula de L’Ostau Occitan plaçada sau mercat occitan (plaça Pèir Berland, obèrt a partir de las 10h).
– lo jorn dit, segon las plaças vagantas, a la taula de L’Ostau Occitan plaçada au còr dau mercat occitan (plaça Pèir Berland), obèrt a partir de las 10h.

Prètz : 6 € prau grand public, 4 € praus sòcis de l’IEO (sus presentacion de la carta), gratis praus mensh de 18 ans.
Per lemitar los contactes, lo pag se diurà preparar a l’avança : la soma exacta en espècias o per un chèc dejà plenhat a l’ordi de L’Ostau Occitan.